1 00:01:08,080 --> 00:01:09,840 Επείγοντα Γενικού Νοσοκομείου Μπλερ. 2 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 Είμαι ο Paul Messenger. 3 00:01:16,400 --> 00:01:19,040 - Ναι κύριε Messenger, Dr. Ο Carew σε περιμένει. 4 00:01:19,080 --> 00:01:20,480 Χρησιμοποιήστε το πρώτο ασανσέρ. 5 00:01:20,480 --> 00:01:21,320 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,520 Πες, δεν είναι αυτός ο τύπος της Wall Street, 7 00:01:25,560 --> 00:01:27,200 το μπόζο με όλη τη ζύμη του κόσμου; 8 00:01:27,200 --> 00:01:28,120 Ναι, είναι. 9 00:01:28,120 --> 00:01:30,200 Ξέρεις, δεν το έκανε έχουν σε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 10 00:01:30,200 --> 00:01:32,560 Ω, τα διαμάντια στους άνδρες είναι χυδαία. 11 00:01:32,560 --> 00:01:33,840 Μακάρι να ήμουν χυδαίος. 12 00:01:33,840 --> 00:01:36,840 - Πριν πάμε στο Mr. Αγγελιοφόρο, άσε με να σε ετοιμάσω. 13 00:01:36,840 --> 00:01:38,480 Ο Δρ Gillespie είναι μια έμπνευση 14 00:01:38,480 --> 00:01:40,160 σε όλο το ιατρικό επάγγελμα, 15 00:01:40,200 --> 00:01:42,720 αλλά σωματικά είναι χειρότερα από τους περισσότερους ασθενείς του. 16 00:01:42,720 --> 00:01:44,360 Τα πόδια του είναι απελπιστικά ανάπηρα. 17 00:01:45,960 --> 00:01:48,440 θα το φροντίσω, Δρ. Carew, αμέσως. 18 00:01:52,640 --> 00:01:53,920 Θέλω να δω... 19 00:01:53,960 --> 00:01:55,480 Ω, θέλω να δω τον γιατρό Gillespie. 20 00:01:55,480 --> 00:01:57,560 Λυπάμαι, Δρ Κάριου, έχει ασθενή. 21 00:01:57,600 --> 00:01:58,480 Λοιπόν, αλλά εγώ... 22 00:01:58,480 --> 00:01:59,560 Θα περιμένουμε. 23 00:02:06,360 --> 00:02:09,480 Εδώ είναι το φυλλάδιο, Δρ. Gillespie. 24 00:02:13,880 --> 00:02:17,200 Κυρία Ρόμπερτς, είστε πρόκειται να κάνει ένα μωρό. 25 00:02:20,280 --> 00:02:22,160 Γιατί, τι συμβαίνει; 26 00:02:23,160 --> 00:02:24,760 φοβάμαι. 27 00:02:24,760 --> 00:02:25,640 Φοβισμένος; 28 00:02:25,640 --> 00:02:26,440 Ναί. 29 00:02:26,440 --> 00:02:27,800 Γιατί; 30 00:02:27,800 --> 00:02:28,640 Οι γυναίκες πεθαίνουν. 31 00:02:29,520 --> 00:02:32,240 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι η μητέρα σου ένιωθε έτσι για αυτό. 32 00:02:32,240 --> 00:02:35,120 Η μητέρα μου είχε κουράγιο, εγώ είμαι δειλός. 33 00:02:36,080 --> 00:02:40,240 Κυρία Ρόμπερτς, η φύση είναι ένα πολύ υπέροχο πράγμα. 34 00:02:40,280 --> 00:02:42,920 Παίρνει το φαγητό που τρως και το αλλάζει 35 00:02:42,920 --> 00:02:46,680 στο συγκεκριμένο ουσίες που χρειάζεται το σώμα μας. 36 00:02:46,680 --> 00:02:48,160 Αν σπάσουμε ένα κόκαλο, γιατί, 37 00:02:48,160 --> 00:02:51,880 η φύση θα προσφέρει το επιπλέον ασβέστιο για να διορθώσει αυτό το οστό. 38 00:02:51,880 --> 00:02:55,160 Αν μη τι άλλο, θα είναι πιο δυνατό από πριν. 39 00:02:55,160 --> 00:02:56,800 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 40 00:02:56,800 --> 00:02:57,640 Ναι γιατρέ. 41 00:02:57,640 --> 00:02:59,880 Λοιπόν τώρα, αυτό είναι μόνο τι πρόκειται να συμβεί 42 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 όταν έχετε το μωρό σας. 43 00:03:01,960 --> 00:03:03,520 Η φύση θα δει ότι έχετε 44 00:03:03,520 --> 00:03:05,800 τη δύναμη και το κουράγιο που χρειάζεσαι. 45 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 Έλα εδώ στο παράθυρο. 46 00:03:14,640 --> 00:03:17,160 Τώρα, βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω; 47 00:03:17,200 --> 00:03:19,400 Αυτές οι χιλιάδες; 48 00:03:19,400 --> 00:03:21,040 Ναί. 49 00:03:21,040 --> 00:03:23,240 Λοιπόν, οι μητέρες του καθένα από αυτά τα παιδιά 50 00:03:23,240 --> 00:03:25,680 ένιωθε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο 51 00:03:25,680 --> 00:03:27,960 το ίδιο και οι μητέρες τους. 52 00:03:27,960 --> 00:03:31,240 Και πραγματικά αυτές οι γενιές είχε κάτι να ανησυχεί 53 00:03:31,240 --> 00:03:34,120 γιατί εμείς οι γιατροί δεν είχαμε προχώρησε πολύ μακριά. 54 00:03:34,120 --> 00:03:35,960 Βρίσκονταν σε πραγματικό κίνδυνο. 55 00:03:37,280 --> 00:03:40,520 Ίσως ακούγεται ανόητο εσύ, αυτή η φρικτή ανησυχία, 56 00:03:40,520 --> 00:03:42,440 αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 57 00:03:42,480 --> 00:03:44,400 Ανησυχεί και ο άντρας μου. 58 00:03:44,400 --> 00:03:45,240 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι 59 00:03:45,240 --> 00:03:48,880 και πες στον άντρα σου ότι είσαι θα πάνε καλά. 60 00:03:48,880 --> 00:03:52,800 Με σύγχρονες μεθόδους εμείς σπάνια χάνει μια μητέρα, 61 00:03:52,800 --> 00:03:56,320 και δεν έχουμε καμία υπόθεση όπου χάσαμε ποτέ έναν πατέρα. 62 00:03:56,320 --> 00:03:59,160 Ευχαριστώ γιατρέ, Νιώθω πολύ καλύτερα. 63 00:03:59,160 --> 00:04:00,240 Σίγουρα το κάνεις. 64 00:04:01,200 --> 00:04:04,680 Τώρα, πάρτε αυτό το φυλλάδιο και ακολουθήστε τις οδηγίες. 65 00:04:05,800 --> 00:04:08,040 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου 66 00:04:08,080 --> 00:04:10,600 και γύρνα εδώ και δες εγώ όποτε θες. 67 00:04:14,000 --> 00:04:15,680 Ποιο είναι το μικρό σας όνομα, γιατρέ; 68 00:04:15,680 --> 00:04:16,520 Λεωνάρδος. 69 00:04:17,680 --> 00:04:18,520 Λεωνάρδος. 70 00:04:19,400 --> 00:04:21,600 Λέοναρντ, είναι ωραίο. 71 00:04:22,520 --> 00:04:23,360 Αντίο. 72 00:04:24,320 --> 00:04:25,160 Αντίο. 73 00:04:27,480 --> 00:04:31,640 Ω, το μεσαίο όνομά μου είναι Μπάρι. 74 00:04:31,640 --> 00:04:32,480 Σας ευχαριστώ. 75 00:04:42,560 --> 00:04:46,040 Όχι, Carnover, δεν θα το αφήσω έχεις άλλο νικέλιο. 76 00:04:46,080 --> 00:04:47,760 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,680 ένας έξυπνος ενήλικας όπως εσύ, 78 00:04:49,680 --> 00:04:52,840 να στοιχηματίζετε τους μισθούς σας βδομάδα με την εβδομάδα. 79 00:04:52,840 --> 00:04:54,720 Αλλά κάποια μέρα θα τα ξανακερδίσω όλα. 80 00:04:54,720 --> 00:04:58,840 Λοιπόν, στο μεταξύ βρες άλλο χυμό για να το δανειστείς. 81 00:04:58,840 --> 00:05:01,480 Κάποια μέρα θα κάτσω κάτω και να σου αποδείξω 82 00:05:01,480 --> 00:05:04,440 δεν μπορείς να κερδίσεις χρήματα σε ένα χάλια παιχνίδι. 83 00:05:04,440 --> 00:05:05,680 Βγαίνω. 84 00:05:05,680 --> 00:05:08,760 Ναι κύριε, υποθέτω ίσως έχετε δίκιο κύριε. 85 00:05:08,760 --> 00:05:11,200 Συχνά σκέφτηκα ότι θα εγκατέλειψα τον τζόγο 86 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 και απλώς μείνετε στο να παίζετε τους αγώνες. 87 00:05:17,160 --> 00:05:18,760 Αχ! 88 00:05:18,800 --> 00:05:19,600 Νοσοκόμα! 89 00:05:21,160 --> 00:05:22,880 Ναι, ο Δρ Gillespie, ο Δρ Carew θέλει να... 90 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Δεν πειράζει ο Δρ Κάρου, που είναι ο Δρ Κιλντέρ; 91 00:05:25,720 --> 00:05:27,040 Δεν ξέρω, δεν είναι εδώ; 92 00:05:27,080 --> 00:05:29,720 Αν ήταν εδώ νομίζεις Θα ρωτούσα για αυτόν; 93 00:05:29,720 --> 00:05:30,560 Δεν ξέρω. 94 00:05:30,560 --> 00:05:31,560 Έχω δουλέψει για σένα τόσο καιρό 95 00:05:31,560 --> 00:05:33,360 τίποτα από όσα θα έλεγες δεν θα με ξάφνιαζε. 96 00:05:33,360 --> 00:05:36,560 - Νοσοκόμα Πάρκερ, Δρ. Η Kildare είναι η βοηθός μου, 97 00:05:36,560 --> 00:05:39,240 είναι εδώ κάθε πρωί αμέσως στις οκτώ. 98 00:05:39,240 --> 00:05:42,360 Τώρα έχουν περάσει έξι λεπτά εννιά και κανένας ο γιατρός Κίλνταρ. 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,840 Τι συμπεραίνεις από αυτά τα γεγονότα; 100 00:05:45,840 --> 00:05:47,640 Υποθέτω ότι ο Δρ Κίλντερ έχει καθυστερήσει. 101 00:05:47,640 --> 00:05:52,640 Ω πηδώντας Ιωσαφάτ, θα βρεις τον Δρ Κιλντέρ; 102 00:05:53,160 --> 00:05:54,040 Πού να κοιτάξω; 103 00:05:54,080 --> 00:05:55,800 Λοιπόν, πού νομίζεις ότι θα ήταν; 104 00:05:55,800 --> 00:05:57,960 Δεν ξέρω, κρατάς το στηθοσκόπιό σου 105 00:05:57,960 --> 00:06:00,680 στο καλάθι των αχρήστων και σας βιβλιάριο επιταγών στο μπάνιο. 106 00:06:00,680 --> 00:06:03,280 Πώς πρέπει να ξέρω πού να Ψάξτε για τον βοηθό σας; 107 00:06:03,280 --> 00:06:04,120 Ο Δρ Carew θέλει... 108 00:06:04,120 --> 00:06:06,280 Αν ο Δρ Κάρου θέλει κάτι από εμένα 109 00:06:06,280 --> 00:06:08,360 πες του να κατέβει εδώ και να με ρωτήσει. 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,400 Α, είναι εδώ. 111 00:06:10,400 --> 00:06:12,360 Λοιπόν, δείξτε τον, δείξτε τον. 112 00:06:12,360 --> 00:06:13,760 Γιατί δεν το είπες; 113 00:06:13,760 --> 00:06:15,320 Ναι γιατρέ. 114 00:06:15,320 --> 00:06:16,360 Ο Δρ Κάρου; 115 00:06:17,200 --> 00:06:19,640 Α, Carew, έλα μέσα, έλα μέσα. 116 00:06:19,680 --> 00:06:21,400 Πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό 117 00:06:21,400 --> 00:06:23,440 που φέρνει εδώ τον επικεφαλής του νοσοκομείου. 118 00:06:23,440 --> 00:06:25,800 Λέοναρντ, αυτός είναι ο κύριος Paul Messenger. 119 00:06:26,840 --> 00:06:27,680 Paul Messenger; 120 00:06:28,840 --> 00:06:31,760 Θέλεις να μου πεις ότι είμαι ουσιαστικά παρουσία 121 00:06:31,760 --> 00:06:34,320 από πόσα εκατομμύρια δολάρια; 122 00:06:34,320 --> 00:06:35,160 Λεωνάρδος! 123 00:06:35,160 --> 00:06:37,200 Λοιπόν, κάντε τα 18 εκατομμύρια. 124 00:06:37,200 --> 00:06:38,440 Ένα κορόιδο, ε; 125 00:06:38,440 --> 00:06:39,840 Πού τον πήρες; 126 00:06:40,720 --> 00:06:42,560 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Αγγελιοφόρο; 127 00:06:42,560 --> 00:06:45,080 Δρ Gillespie, ήρθα εδώ γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 128 00:06:45,080 --> 00:06:46,520 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό, 129 00:06:46,520 --> 00:06:49,120 αλλά προσέξατε το δωμάτιο γεμάτο ασθενείς 130 00:06:49,120 --> 00:06:50,480 περιμένω στην πόρτα μου; 131 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Γιατί, ναι. 132 00:06:51,880 --> 00:06:55,400 πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρισμα, 133 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 πλούσιοι, φτωχοί και στη μέση. 134 00:06:57,160 --> 00:06:58,000 Λεωνάρδος. 135 00:06:58,000 --> 00:06:59,120 Ο Δρ Gillespie έχει πολύ δίκιο, 136 00:06:59,120 --> 00:07:01,320 Λυπάμαι, θα πάρω τη σειρά μου. 137 00:07:01,320 --> 00:07:04,440 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, μπορεί να είναι τρεις ώρες. 138 00:07:04,440 --> 00:07:05,280 θα περιμένω. 139 00:07:08,200 --> 00:07:10,440 Λέοναρντ, του κ. Messenger ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 140 00:07:10,440 --> 00:07:11,600 Το ίδιο και εγώ. 141 00:07:11,600 --> 00:07:12,440 Αφήστε τον να περιμένει. 142 00:07:17,600 --> 00:07:18,400 Νοσοκόμα! 143 00:07:20,240 --> 00:07:22,000 Στείλτε τον επόμενο ασθενή. 144 00:07:22,000 --> 00:07:23,280 Όχι, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 145 00:07:23,280 --> 00:07:24,800 Κρατήστε τον επόμενο ασθενή. 146 00:07:24,800 --> 00:07:29,560 Έλα εδώ, έλα εδώ. 147 00:07:29,560 --> 00:07:30,960 Κρατήστε τον επόμενο ασθενή. 148 00:07:30,960 --> 00:07:34,560 Νομίζω ότι θα αρπάξω πέντε λεπτά ύπνος. 149 00:07:34,560 --> 00:07:36,160 Θα φτιάξετε το ξυπνητήρι; 150 00:07:37,040 --> 00:07:39,240 Προσοχή, είπα πέντε λεπτά. 151 00:07:42,200 --> 00:07:44,360 Στείλτε τον επόμενο ασθενή μέσα 152 00:07:44,360 --> 00:07:46,760 μόλις ακούσετε το ξυπνητήρι να χτυπάει. 153 00:08:12,160 --> 00:08:14,520 Εννιά και εννιά λεπτά, 154 00:08:14,520 --> 00:08:17,640 είναι ένας ωραίος χρόνος για να έρθεις στη δουλειά. 155 00:08:17,640 --> 00:08:18,800 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 156 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 Δεν κοιμάμαι ποτέ. 157 00:08:21,320 --> 00:08:24,440 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να πω τόσα πολλά για σένα. 158 00:08:24,440 --> 00:08:26,280 Υποθέτω ότι είναι το αγόρι της επαρχίας μέσα μου. 159 00:08:26,280 --> 00:08:29,400 Άκου τώρα, γιε, ως βοηθός μου 160 00:08:29,400 --> 00:08:32,560 φυσικά έχεις σίγουρο προνόμια εδώ γύρω, 161 00:08:32,560 --> 00:08:35,880 αλλά ο ύπνος μέχρι το μεσημέρι δεν είναι ένα από αυτά. 162 00:08:35,880 --> 00:08:36,760 Ο Δρ Κιλντάρ; 163 00:08:36,760 --> 00:08:38,240 Λοιπόν, Nosey, τι θέλεις; 164 00:08:38,240 --> 00:08:41,000 Το πρωινό του Δρ Κιλντάρ είναι εδώ. 165 00:08:41,040 --> 00:08:42,120 Πρωινό; 166 00:08:42,160 --> 00:08:43,720 Δεν παρήγγειλα πρωινό. 167 00:08:43,720 --> 00:08:44,600 το έκανα. 168 00:08:44,600 --> 00:08:46,840 Δούλευες εδώ όλη τη νύχτα και σκέφτηκα ότι θα το χρειαστείς. 169 00:08:50,400 --> 00:08:52,440 Ποια είναι η ιδέα, Τζίμυ; 170 00:08:52,440 --> 00:08:54,600 Ε, λαμβάνω αυτά τα στατιστικά στοιχεία για την πνευμονία. 171 00:08:55,640 --> 00:08:56,480 Έκαναν; 172 00:08:56,480 --> 00:08:57,320 Όλα έγιναν. 173 00:08:57,320 --> 00:09:00,400 Λοιπόν, είναι πολύ απλό προσπαθείς να τα καταφέρεις 174 00:09:00,400 --> 00:09:04,080 όλο και πιο δύσκολο για να τα πάω καλά χωρίς εσένα. 175 00:09:04,080 --> 00:09:05,760 Προσπαθώντας να το καταστήσει αδύνατο. 176 00:09:06,760 --> 00:09:08,640 Το έκανες αδύνατο, Τζίμι. 177 00:09:10,400 --> 00:09:14,440 Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει και τόσο λίγος χρόνος για να το κάνεις. 178 00:09:14,480 --> 00:09:15,760 Σας ευχαριστώ. 179 00:09:15,760 --> 00:09:18,360 Α, και ξέρεις, γιατρέ, όταν τελείωσα την ιατρική σχολή 180 00:09:18,400 --> 00:09:21,480 Ήξερα μόνο ότι ήθελα να κάνω κάτι στην ιατρική. 181 00:09:21,480 --> 00:09:24,480 Τότε σε γνώρισα και όλα αποκρυσταλλώθηκαν. 182 00:09:24,520 --> 00:09:28,560 Τώρα έχω αυτό που ήθελα, το το προνόμιο να εργάζομαι για εσάς 183 00:09:28,600 --> 00:09:31,240 και μάθηση από πρώτο χέρι αυτό που μόνο εσύ μπορείς να μου μάθεις. 184 00:09:32,480 --> 00:09:35,160 Και συνεχίζω τη δουλειά μου αφού φύγω. 185 00:09:35,160 --> 00:09:37,440 Ω, αυτό δεν θα είναι για πολύ ακόμη. 186 00:09:38,400 --> 00:09:40,720 Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 187 00:09:42,960 --> 00:09:44,160 Νοσοκόμα! 188 00:09:44,200 --> 00:09:45,960 Επόμενος ασθενής, παρακαλώ! 189 00:09:47,080 --> 00:09:48,680 Αχ, κύριε Φιντς! 190 00:09:48,680 --> 00:09:49,520 Κάτσε κάτω. 191 00:09:56,760 --> 00:09:59,720 Τζίμι, σου είπαν όμως ποιος είναι εκεί έξω 192 00:09:59,720 --> 00:10:01,320 περιμένεις να με δεις; 193 00:10:01,360 --> 00:10:02,160 Όχι κύριε. 194 00:10:03,200 --> 00:10:04,480 Σφυγμός ακανόνιστος, γρήγορος. 195 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 κ. Paul Messenger, ο Ηνωμένες Πολιτείες νομισματοκοπείο αυτοπροσώπως 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,120 είναι εκεί έξω και περιμένει να με δει. 197 00:10:13,120 --> 00:10:14,040 Βήχας. 198 00:10:14,880 --> 00:10:16,680 Και θα περιμένει τρεις ώρες. 199 00:10:17,840 --> 00:10:18,760 Βήχας. 200 00:10:20,400 --> 00:10:22,760 Αρτηριακή πίεση 172 πάνω από εκατό. 201 00:10:22,760 --> 00:10:24,520 Συνέχισε, φόρεσε το πουκάμισό σου. 202 00:10:24,520 --> 00:10:25,360 Ναι, κύριε. 203 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 204 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Όχι. 205 00:10:27,040 --> 00:10:28,320 Περίμενε λίγο, θέλω να σου μιλήσω. 206 00:10:29,920 --> 00:10:33,000 Πες, δεν θέλουμε αφήστε τον να ξεκολλήσει. 207 00:10:33,040 --> 00:10:33,920 Νοσοκόμα! 208 00:10:33,920 --> 00:10:35,240 Ναι γιατρέ; 209 00:10:35,280 --> 00:10:36,840 Ο κ. Messenger είναι ακόμα εκεί έξω; 210 00:10:36,840 --> 00:10:37,880 Είναι ακόμα εκεί, γιατρέ. 211 00:10:37,880 --> 00:10:39,160 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 212 00:10:41,600 --> 00:10:45,360 Κύριε Φιντς, ήπιατε πάλι. 213 00:10:45,400 --> 00:10:48,040 Μου φαίνεται θυμάμαι μια υπόσχεση που μου έδωσες 214 00:10:48,040 --> 00:10:49,440 πριν κανα δυο μηνες. 215 00:10:49,440 --> 00:10:51,960 Γιατρέ προσπάθησα σταμάτα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 216 00:10:51,960 --> 00:10:53,120 Δεν φταίω εγώ. 217 00:10:53,120 --> 00:10:54,920 Ο πατέρας μου ήταν με τον ίδιο τρόπο. 218 00:10:54,920 --> 00:10:56,120 Καταλαβαίνετε, δεν καταλαβαίνετε, κύριε; 219 00:10:56,120 --> 00:10:57,320 Όχι, δεν το κάνω. 220 00:10:57,320 --> 00:11:01,000 Είσαι ανόητος και υπάρχουν α εκατομμύρια άλλοι ανόητοι σαν εσάς. 221 00:11:01,000 --> 00:11:03,520 Θέλουν να πίνουν έτσι πιστεύουν σε έναν θρύλο 222 00:11:03,520 --> 00:11:07,120 ξεκίνησε από έναν μεγαλύτερο ανόητο που μπορείς να κληρονομήσεις το μεθύσι. 223 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μπαλόνι. 224 00:11:09,120 --> 00:11:12,200 Μπορείτε να κληρονομήσετε α τάση προς διαβήτη 225 00:11:12,200 --> 00:11:15,480 ή κόκκινα μαλλιά, αλλά αν εσύ πιες φταις εσυ 226 00:11:15,480 --> 00:11:17,640 και δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους φτωχούς σου προγόνους. 227 00:11:17,680 --> 00:11:18,520 Αλλά πάντα το άκουγα... 228 00:11:18,520 --> 00:11:20,080 Ναι, και χάρηκες που το άκουσες 229 00:11:20,080 --> 00:11:21,760 γιατί σου έδωσε μια δικαιολογία 230 00:11:21,760 --> 00:11:24,400 κολλώντας ένα μπουκάλι στο ανόητο πρόσωπό σου. 231 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Τώρα, συνέχισε και φύγε από εδώ. 232 00:11:26,400 --> 00:11:29,720 Και μην επιστρέψετε μέχρι σταμάτησες να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 233 00:11:29,720 --> 00:11:31,120 Ναι γιατρέ. 234 00:11:31,120 --> 00:11:31,960 Επόμενος ασθενής! 235 00:11:33,640 --> 00:11:34,480 Όχι! 236 00:11:34,480 --> 00:11:37,280 Όχι, φέρτε τον κ. Messenger. 237 00:11:37,280 --> 00:11:38,120 Ναι γιατρέ. 238 00:11:40,680 --> 00:11:41,880 Κύριε Αγγελιοφόρο. 239 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 Μπείτε κύριε Messenger. 240 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 Έλα μέσα, μπες. 241 00:11:44,800 --> 00:11:47,520 Κάτσε κύριε αγγελιοφόρο, κάτσε. 242 00:11:47,520 --> 00:11:49,520 Αυτός ο Δρ Κίλνταρ, ο βοηθός μου. 243 00:11:49,520 --> 00:11:50,600 Τι κάνετε; 244 00:11:50,600 --> 00:11:51,440 Τι κάνετε; 245 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 Ξέρεις, υπάρχουν ακόμα πολύς κόσμος 246 00:11:53,160 --> 00:11:54,000 μπροστά μου, γιατρέ. 247 00:11:54,000 --> 00:11:56,680 Αχα, αλλά δεν υπάρχει ένα από αυτά μπορώ να χρεώσω 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,720 όσο θα σε χρεώσω. 249 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 250 00:12:00,360 --> 00:12:01,160 Α-χα. 251 00:12:01,160 --> 00:12:02,240 Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά καλά, 252 00:12:02,240 --> 00:12:04,800 αλλά μπορώ να βρω κάτι λάθος μαζί σου. 253 00:12:04,800 --> 00:12:06,040 Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, 254 00:12:06,040 --> 00:12:08,320 μπορούμε πάντα να βγάλουμε το παράρτημά σας. 255 00:12:09,640 --> 00:12:12,240 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε Messenger; 256 00:12:12,240 --> 00:12:13,520 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να ζητήσω τη συμβουλή σας 257 00:12:13,560 --> 00:12:15,360 για την κόρη μου, τη Νάνσυ. 258 00:12:15,360 --> 00:12:17,160 Ω, αυτό είναι αρκετά εύκολο, 259 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 Απλά φέρτε την, θα την φέρουμε ρίξτε μια ματιά σε αυτήν. 260 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 Προσπάθησα να την παροτρύνω για έξι μήνες για να δείτε έναν γιατρό. 261 00:12:20,880 --> 00:12:24,440 Λοιπόν, μόνο δύο είδη ανθρώπων δεν θέλετε να δείτε γιατρούς: 262 00:12:24,440 --> 00:12:26,120 αυτοί που ξέρουν ότι είναι καλά και 263 00:12:26,120 --> 00:12:27,640 αυτοί που ξέρουν ότι δεν είναι. 264 00:12:27,640 --> 00:12:29,200 Κάτι της έχει συμβεί. 265 00:12:29,240 --> 00:12:32,280 Δεν φαίνεται να είναι φυσική και όμως πρέπει να είναι, 266 00:12:32,280 --> 00:12:34,360 γιατί δεν μπορεί έχουν μια φροντίδα στον κόσμο. 267 00:12:34,360 --> 00:12:38,080 Αυτό που εννοείς είναι αυτό σε χίλια ένα 268 00:12:38,080 --> 00:12:40,880 μπερδεμένοι μικροί τρόποι, η κόρη σου άλλαξε. 269 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Αυτό είναι όλο. 270 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση. 271 00:12:44,200 --> 00:12:46,920 Α, τι είδους αλλάζει, κύριε Messenger; 272 00:12:46,960 --> 00:12:49,600 Λοιπόν, πάντα της άρεσε ο χορός. 273 00:12:49,600 --> 00:12:51,760 Τώρα όμως θέλει να φύγει έξω όλη τη νύχτα, κάθε βράδυ. 274 00:12:51,760 --> 00:12:53,760 Α, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 275 00:12:53,760 --> 00:12:55,800 Τα λένε jitterbirds. 276 00:12:55,800 --> 00:12:57,880 Jitterbugs, Dr. Gillespie. 277 00:12:57,880 --> 00:13:00,440 Είναι αρραβωνιασμένη με μια υπέροχη νεαρός που τη λατρεύει 278 00:13:00,440 --> 00:13:02,800 και ξαφνικά είναι άρχισε να του φέρεται αποτρόπαια. 279 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 Λοιπόν, ίσως δεν είναι σημαντικό, 280 00:13:04,400 --> 00:13:07,360 αλλά όταν κοιμάται εκείνη κρατά τα φώτα αναμμένα. 281 00:13:07,360 --> 00:13:08,440 Αχ. 282 00:13:08,440 --> 00:13:09,840 Λοιπόν, αυτό είναι κακό. 283 00:13:10,840 --> 00:13:14,280 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μέσα τον κόσμο που μπορεί να κάνει ένας γιατρός 284 00:13:14,280 --> 00:13:17,040 για την κόρη σας αν αυτή δεν θα τον δω, κύριε Αγγελιοφόρο. 285 00:13:17,040 --> 00:13:18,840 Ήσουν σχεδόν η τελευταία μου ελπίδα. 286 00:13:20,200 --> 00:13:22,480 Θα σας αφήσω να έχετε τον Δρ Κίλνταρ. 287 00:13:23,720 --> 00:13:27,280 Τζίμι, απόψε μεταμφιέζεσαι τον εαυτό σου σαν φοίνικα σε γλάστρα 288 00:13:27,280 --> 00:13:29,120 ή κάτι και βρες έξω τι συμβαίνει 289 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 με τη Miss Messenger. 290 00:13:30,120 --> 00:13:32,280 Αν πάρει όλη τη νύχτα. 291 00:13:32,280 --> 00:13:34,520 Αν χρειάζονται καμιά δεκαριά επισκέψεις ή εκατό. 292 00:13:34,520 --> 00:13:37,200 Με συγχωρείτε, το κόστος δεν είναι σημαντικό. 293 00:13:37,240 --> 00:13:41,000 Όχι, αλλά χίλιες ζωές ένας μήνας είναι σημαντικοί. 294 00:13:41,840 --> 00:13:44,560 Αύριο Δόκτωρ Κίλνταρ και ξεκινάω 295 00:13:44,560 --> 00:13:46,520 σε ένα από καιρό προγραμματισμένο πείραμα. 296 00:13:47,480 --> 00:13:49,480 Αυτή είναι η πυριδίνη θείου. 297 00:13:49,480 --> 00:13:50,720 Πριν ανακαλυφθεί, 298 00:13:50,720 --> 00:13:54,000 το ποσοστό θνησιμότητας από πνευμονία ήταν 25%. 299 00:13:54,040 --> 00:13:56,520 Θειοπυριδίνη το μείωσε στα επτά. 300 00:13:56,520 --> 00:13:58,560 Η γυναίκα μου ήταν ένα από αυτά τα 25%. 301 00:13:58,560 --> 00:14:00,560 - Λοιπόν, αύριο, Δρ. Ο Kildare και εγώ θα το κάνουμε 302 00:14:00,560 --> 00:14:03,400 αρχίστε να προσπαθείτε να μάθετε γιατί εκείνο το 7% πέθαναν ακόμα. 303 00:14:04,760 --> 00:14:06,160 καταλαβαίνω. 304 00:14:06,160 --> 00:14:08,240 Θα σου στείλω το αυτοκίνητό μου στις οκτώ. 305 00:14:08,240 --> 00:14:09,080 Αντίο. 306 00:14:09,080 --> 00:14:09,880 Αντίο, κύριε. 307 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 Και σας ευχαριστώ και τους δύο. 308 00:14:11,280 --> 00:14:12,120 Μμ-χμμ. 309 00:14:16,680 --> 00:14:18,120 Κιλντάρ. 310 00:14:18,120 --> 00:14:20,000 Ω, λυπάμαι, κύριε. 311 00:14:20,000 --> 00:14:20,960 σκεφτόμουν... 312 00:14:20,960 --> 00:14:23,440 Ναι, ξέρω τι σκεφτόσουν. 313 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 Σκεφτήκατε, «Τώρα απόψε Δεν μπορώ να βγω έξω γαλλιβάντας 314 00:14:27,120 --> 00:14:29,760 «Με εκείνη την όμορφη νοσοκόμα, τη Μαίρη Λαμόντ». 315 00:14:29,760 --> 00:14:31,280 Gallivanting; 316 00:14:31,280 --> 00:14:34,520 Ξέρεις πόσο γενναιόδωρο Μπορώ να κάνω με τον μισθό μου. 317 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Διάβασα στην εφημερίδα τις προάλλες 318 00:14:36,320 --> 00:14:39,640 υπάρχει γιατρός στην Ευρώπη που ισχυρίζεται ότι η αγάπη είναι ασθένεια 319 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 και ότι μπορεί να σας εμβολιάσει εναντίον του. 320 00:14:42,400 --> 00:14:43,240 Μμ-χμμ. 321 00:14:43,240 --> 00:14:46,200 Οι ασκούμενοι με 20 $ το μήνα δεν θα το κάνουν χρειάζεται οποιοδήποτε από αυτά τα εμβόλια. 322 00:14:47,480 --> 00:14:49,040 Leonard Gillespie, έχεις κάνει πολλά 323 00:14:49,040 --> 00:14:52,040 τρελά πράγματα στη ζωή σου, αλλά αυτή τη φορά σίγουρα... 324 00:14:52,920 --> 00:14:53,760 Ω. 325 00:14:54,680 --> 00:14:57,200 Λοιπόν, τι είσαι σταματάς εδώ για; 326 00:14:57,200 --> 00:14:58,560 Πήγαινε να φας το πρωινό σου. 327 00:15:01,320 --> 00:15:04,800 Τι εννοείς κατάρρευση μέσα μου έτσι; 328 00:15:04,840 --> 00:15:08,440 Δεν μπορείς να έχεις τίποτα εμπιστευτικό να μου πεις! 329 00:15:08,440 --> 00:15:11,360 Ξέρω όλα όσα κάνουν όλοι 330 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 σε αυτό το σκοπευτήριο, 331 00:15:13,400 --> 00:15:16,560 ειδικά τα πράγματα προσπαθούν να κρυφτούν. 332 00:15:16,560 --> 00:15:18,840 Εννοείς ότι έχεις πολλά καραγκιοζοπαίχτες που σου λένε πράγματα. 333 00:15:18,840 --> 00:15:19,680 Αχ! 334 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 Μόλυ, με πλήγωσες. 335 00:15:21,400 --> 00:15:22,320 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 336 00:15:22,320 --> 00:15:25,600 Οι σκύλοι μου τα ξέρουν όλα μετακινήστε τα σκουπίδια σας κάνουν. 337 00:15:25,600 --> 00:15:27,680 Οι σκύλοι μου είναι άνθρωποι τιμής, 338 00:15:27,680 --> 00:15:28,960 που είναι περισσότερα από όσα μπορείς να πεις 339 00:15:28,960 --> 00:15:31,760 για εκείνο το μάτσο loafers που σας αναφέρουν. 340 00:15:31,760 --> 00:15:33,560 Αγόρασες ένα αεροπλάνο. 341 00:15:34,600 --> 00:15:36,880 Για 20 χρόνια δουλεύουμε μαζί 342 00:15:36,880 --> 00:15:38,960 και τώρα αρχίζεις να με κατασκοπεύεις. 343 00:15:38,960 --> 00:15:40,520 Λοιπόν, στο όνομα της κοινής λογικής 344 00:15:40,520 --> 00:15:43,120 θα κάνεις με αεροπλάνο; 345 00:15:43,120 --> 00:15:45,680 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα θα ήταν ωραίο να έχουμε 346 00:15:45,680 --> 00:15:46,880 σε περίπτωση πυρκαγιάς. 347 00:15:49,280 --> 00:15:51,280 Αχ, έλα εδώ, Μόλυ. 348 00:15:51,280 --> 00:15:53,080 Δανείστηκα μόνο το αεροπλάνο. 349 00:15:53,080 --> 00:15:55,800 Είναι να πετάς τον Τζίμι Κίλνταρ μπρος-πίσω 350 00:15:55,800 --> 00:15:57,240 ενώ προσπαθούμε να γυμναζόμαστε 351 00:15:57,280 --> 00:16:00,160 αυτή η επιχείρηση θειούχου πυριδίνης. 352 00:16:00,160 --> 00:16:02,520 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει μια ευλογία. 353 00:16:02,520 --> 00:16:05,400 Δεν σκοπεύεις να το κάνεις αυτό μέρος της δουλειάς μόνος σου. 354 00:16:07,920 --> 00:16:09,040 Λεωνάρδος; 355 00:16:09,040 --> 00:16:09,960 Ε; 356 00:16:09,960 --> 00:16:11,640 Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι; 357 00:16:11,640 --> 00:16:13,400 Α, λίγο. 358 00:16:13,400 --> 00:16:15,160 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πάρω έναν υπνάκο τώρα; 359 00:16:15,160 --> 00:16:16,360 Λοιπόν, για να σε ξεφορτωθώ, 360 00:16:16,360 --> 00:16:18,760 Τώρα θα κοιμηθώ πέντε λεπτά. 361 00:16:18,760 --> 00:16:19,720 Ναι. 362 00:16:19,720 --> 00:16:20,880 Φτιάξτε το ρολόι για μένα; 363 00:16:20,880 --> 00:16:21,680 Ναι. 364 00:16:39,800 --> 00:16:42,080 - Δρ. - Ζητείται νέος για χειρουργείο. 365 00:16:42,080 --> 00:16:44,480 Ζητείται ο Δρ Γιανγκ για χειρουργική επέμβαση. 366 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 Ζητείται ο Δρ Γιανγκ για χειρουργική επέμβαση. 367 00:16:46,600 --> 00:16:48,760 Ζητείται ο Δρ Γιανγκ για χειρουργική επέμβαση. 368 00:16:48,760 --> 00:16:51,600 Εντάξει, έλα, Παιδιά, πού είναι το καπέλο μου; 369 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Καπέλο; 370 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 Ναι, παράτα τον κλόουν, που το εβαλες? 371 00:16:54,160 --> 00:16:55,440 Έχετε μια φωτογραφία του το καπέλο, Δρ Κιλντέρ; 372 00:16:55,440 --> 00:16:56,520 Λοιπόν, υπάρχει καπέλο; 373 00:16:56,520 --> 00:16:58,880 Τα αρχεία μας δεν δείχνουν καμία είσοδο ένα καπέλο σε αυτό το νοσοκομείο. 374 00:16:58,880 --> 00:17:00,760 Πού είναι το καπέλο μου; 375 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Ε, δεν έγινε ποτέ ακτινογραφία. 376 00:17:02,280 --> 00:17:04,480 Τι δεν πήγαινε καλά με το καπέλο σου, Δρ Κιλντέρ; 377 00:17:04,480 --> 00:17:05,840 Χρειάστηκε επέμβαση; 378 00:17:05,840 --> 00:17:07,320 Πες, γιατί δεν το κάνεις να δοκιμάσω το μαιευτήριο; 379 00:17:07,320 --> 00:17:09,240 Ίσως θα έχει ένα μικρό καπέλο για μωρά. 380 00:17:09,280 --> 00:17:12,400 Εντάξει, ρώτησες γι 'αυτό, οπότε μην με κατηγορείτε. 381 00:17:12,400 --> 00:17:13,840 Εμ. 382 00:17:13,840 --> 00:17:14,760 Δρ. Joiner. 383 00:17:14,760 --> 00:17:15,600 Χμμ; 384 00:17:15,600 --> 00:17:16,800 Δουλεύει σε αυτό το νοσοκομείο 385 00:17:16,800 --> 00:17:20,880 μια πολύ όμορφη νεαρή νοσοκόμα με το όνομα Μις Λόπεζ. 386 00:17:20,880 --> 00:17:21,720 Χμμ. 387 00:17:21,720 --> 00:17:22,960 Έχει μεγάλα καστανά μάτια, 388 00:17:22,960 --> 00:17:24,800 φοράει τη στολή της απλά λίγο πιο σφιχτό 389 00:17:24,840 --> 00:17:26,240 από όλες τις άλλες νοσοκόμες. 390 00:17:26,280 --> 00:17:29,240 Λοιπόν, κύριε, τις προάλλες εγώ βρισκόταν στον τέταρτο όροφο 391 00:17:29,240 --> 00:17:31,200 και μόλις έτυχε περάστε αυτό το μικρό δωμάτιο 392 00:17:31,200 --> 00:17:33,400 που κρατάνε τα λουλούδια, ξέρεις; 393 00:17:33,400 --> 00:17:34,720 Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είδα... 394 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 Α, καλά τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 395 00:17:35,920 --> 00:17:37,600 Σώπα, ορίστε το καπέλο σου. 396 00:17:41,240 --> 00:17:42,040 Πες, περίμενε ένα λεπτό! 397 00:17:42,040 --> 00:17:42,880 Μην μας αντέχεις. 398 00:17:42,880 --> 00:17:44,240 Τι έκανε με τη δεσποινίς Λόπεζ; 399 00:17:44,240 --> 00:17:45,840 Λοιπόν, η δεσποινίς Λόπεζ ήταν μόνη. 400 00:17:45,840 --> 00:17:48,560 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν ο Δρ. Τζόινερ έχει ένοχη συνείδηση. 401 00:17:50,480 --> 00:17:51,400 Χρήματα! Χρήματα, λεφτά, λεφτά! 402 00:17:51,400 --> 00:17:52,240 Μπέιτς. 403 00:17:52,240 --> 00:17:53,880 Ορίστε, μισό μισθός μηνός, 10 δολάρια. 404 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Κόλινς. 405 00:17:54,720 --> 00:17:56,880 οκταετές γυμνάσιο, τετραετές γυμνάσιο, 406 00:17:56,880 --> 00:17:59,240 δύο χρόνια pre-med, τέσσερα χρόνια ιατρική σχολή, 407 00:17:59,240 --> 00:18:02,040 τότε αν είσαι τυχερός βρες δουλειά εδώ ως ασκούμενος 408 00:18:02,040 --> 00:18:04,800 όπου κάθε μήνα σου επιβάλλουν 20 δολάρια. 409 00:18:04,800 --> 00:18:06,440 Λοιπόν, αυτό δεν σταματά τον Κιλντέρ. 410 00:18:06,440 --> 00:18:08,040 Εξακολουθεί να ορμάει τη Mary Lamont. 411 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Ίσως είναι ερωτευμένος με τα λεφτά της. 412 00:18:09,040 --> 00:18:10,160 Τελικά, ξέρετε, είναι νοσοκόμα. 413 00:18:10,200 --> 00:18:12,120 Κερδίζει 85 δολάρια το μήνα. 414 00:18:12,120 --> 00:18:12,960 Α, ένα ζιγκολό! 415 00:18:13,800 --> 00:18:15,160 Ζητείται ο Δρ Κιλντάρ στο 416 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 Είσοδος έκτακτης ανάγκης αμέσως. 417 00:18:16,920 --> 00:18:17,920 Σκέφτηκες ότι αυτό ήταν το βράδυ σου; 418 00:18:17,920 --> 00:18:18,760 Ναι, έτσι σκέφτηκε, 419 00:18:18,760 --> 00:18:21,280 αλλά ο γιατρός Gillespie άλλαξε γνώμη για εκείνον. 420 00:18:21,280 --> 00:18:22,760 Πες, κοίτα, αν πρέπει να δουλέψεις απόψε, 421 00:18:22,760 --> 00:18:24,440 γιατί δεν μπορώ να βγάλω τη Mary Lamont; 422 00:18:24,480 --> 00:18:25,680 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί, 423 00:18:25,680 --> 00:18:28,520 αλλά στοιχηματίζω ότι μπορεί να σκεφτεί έναν λόγο. 424 00:18:29,760 --> 00:18:31,440 Γενικό Νοσοκομείο Μπλερ. 425 00:18:31,440 --> 00:18:32,600 Όχι, κύριε, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 426 00:18:32,640 --> 00:18:35,280 Είμαι απλώς ο τηλεφωνητής εδώ. 427 00:18:35,280 --> 00:18:36,680 Φυσικά δουλεύω σε νοσοκομείο, 428 00:18:36,680 --> 00:18:38,320 αλλά δεν καταλαβαίνω την ιατρική. 429 00:18:38,320 --> 00:18:40,440 Ο αδερφός μου τα καταφέρνει μια φάρμα κοτόπουλου για 10 χρόνια, 430 00:18:40,480 --> 00:18:41,960 αλλά και πάλι δεν μπορεί να γεννήσει αυγό! 431 00:18:43,040 --> 00:18:43,880 Εξοδος. 432 00:18:45,480 --> 00:18:46,680 Έχετε δει τη Mary Lamont; 433 00:18:46,680 --> 00:18:48,600 Είπε για σένα πάρτε την στην 41η οδό 434 00:18:48,600 --> 00:18:49,640 και τη λεωφόρο Gaylor. 435 00:18:49,640 --> 00:18:51,320 Ο κύριος Κίλνταρ είναι ακόμα εδώ ή θες να το κάνω 436 00:18:51,360 --> 00:18:53,120 βόλτα γύρω από το τετράγωνο πάλι; 437 00:18:53,120 --> 00:18:53,960 έρχομαι. 438 00:19:00,000 --> 00:19:02,640 Πού το πήρε αυτό το λεωφορείο; 439 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 Ήταν για το πρώτο βραβείο στο α 440 00:19:03,880 --> 00:19:05,600 προσέξτε τον δικό σας επαγγελματικό διαγωνισμό. 441 00:19:19,120 --> 00:19:20,920 Εκεί είναι στη γωνία. 442 00:19:20,960 --> 00:19:22,320 Ναι, κύριε. 443 00:19:28,720 --> 00:19:29,640 Γεια σου γλυκιά μου! 444 00:19:34,400 --> 00:19:35,680 Γεια σου, εσύ με το μπλε καπέλο. 445 00:19:38,360 --> 00:19:39,920 Τι θα λέγατε για μια μικρή βόλτα, ζάχαρη; 446 00:19:40,800 --> 00:19:43,040 Άκου μισοψημένο γωνία του δρόμου Romeo, 447 00:19:43,040 --> 00:19:45,160 αν αποφασίσω ποτέ να κάνω μια βόλτα... 448 00:19:45,160 --> 00:19:46,000 Ω, Τζίμυ. 449 00:19:47,040 --> 00:19:49,400 Ω, συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα. 450 00:19:49,400 --> 00:19:50,240 Νόμιζα ότι είδα ένα όμορφο κορίτσι 451 00:19:50,240 --> 00:19:52,040 και προσπαθούσα να την αρπάξω. 452 00:19:52,040 --> 00:19:53,760 Φυσικά, πάρε την, πήγαινε την στο νοσοκομείο, 453 00:19:53,760 --> 00:19:55,040 και βγάλτε τις αμυγδαλές της. 454 00:19:55,040 --> 00:19:57,400 Ναι, βήμα μέσα και ανακαλύψτε διαφορετικά. 455 00:19:57,400 --> 00:19:58,560 Ένα λεπτό νεαρέ. 456 00:19:58,560 --> 00:20:00,080 Τι νομίζεις ότι είσαι προσπαθείς να ξεφύγεις; 457 00:20:00,080 --> 00:20:01,480 Μαζεύω κορίτσια στο ρυθμό μου; 458 00:20:01,480 --> 00:20:02,520 Α, δεν μάζεψα κανένα κορίτσι... 459 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 Μη μου πεις. 460 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Άκουσα κάθε λέξη που έλεγες. 461 00:20:05,320 --> 00:20:06,320 Δεν μπορώ να συναντήσω ποτέ το αγόρι μου 462 00:20:06,320 --> 00:20:07,760 χωρίς να βάλεις τη μύτη σου; 463 00:20:07,760 --> 00:20:09,640 Άλλωστε πώς κάνουμε ξέρεις ότι είσαι αξιωματικός. 464 00:20:09,640 --> 00:20:11,000 Λοιπόν, επειδή εγώ... 465 00:20:12,160 --> 00:20:13,880 Ω, παλέψτε το μεταξύ σας. 466 00:20:20,120 --> 00:20:22,160 Μπείτε μέσα πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο. 467 00:20:28,520 --> 00:20:30,200 Λοιπόν, υποθέτω ότι το αυτοκίνητο πρέπει να με σκοτώσει, 468 00:20:30,200 --> 00:20:33,760 αλλά στοιχηματίζω ότι ανήκει σε έναν των πλούσιων ασθενών του Gillespie. 469 00:20:33,760 --> 00:20:36,800 Θα το είχα δανειστεί γιοτ, μόνο που δεν έβρεχε. 470 00:20:36,800 --> 00:20:39,320 Ω, λυπάμαι πάρα πολύ πρέπει να δουλέψω απόψε, Μαρία. 471 00:20:39,360 --> 00:20:40,160 Δεν πειράζει Τζίμι. 472 00:20:40,200 --> 00:20:42,480 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 473 00:20:42,480 --> 00:20:44,240 Είσαι νοσοκόμα, ξέρεις ότι δεν υπάρχει. 474 00:20:44,240 --> 00:20:45,680 Βαρέθηκα να είμαι νοσοκόμα. 475 00:20:46,520 --> 00:20:48,520 Την επόμενη φορά που θα γεννηθώ, εγώ θέλουν να είναι ένα όμορφο πράγμα 476 00:20:48,520 --> 00:20:51,040 με άδειο κεφάλι και α ταμειακή μηχανή για μια καρδιά. 477 00:20:51,040 --> 00:20:52,520 Χμμ. 478 00:20:52,560 --> 00:20:55,040 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να τα παρατήσετε στο νοσοκομείο, δεν μπορείς; 479 00:20:55,040 --> 00:20:56,360 Γιατί δεν το κάνω; 480 00:20:56,360 --> 00:20:57,160 Δεν ξέρω. 481 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Μάλλον επειδή είσαι τρελός αρκετά για να θέλεις να γίνεις νοσοκόμα. 482 00:20:59,360 --> 00:21:02,280 Είσαι λίγο τρελός τον εαυτό σου, ξέρεις; 483 00:21:03,520 --> 00:21:06,200 Ξέρω ότι δεν είναι ηθικό να ρωτάς ένας γιατρός για τους ασθενείς του, 484 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 μα που πας 485 00:21:07,880 --> 00:21:11,080 Λοιπόν, δεν είναι ηθικό, αλλά μπορώ να σου πω το εξής: 486 00:21:11,080 --> 00:21:14,200 Απέχει 53 τετράγωνα από το σπίτι του ο κύριος που έχει αυτό το αυτοκίνητο. 487 00:21:21,520 --> 00:21:22,360 Εδώ είμαστε. 488 00:21:22,360 --> 00:21:23,200 Χμμ; 489 00:21:23,200 --> 00:21:24,040 Αχ! 490 00:21:25,360 --> 00:21:26,960 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο σύντομο 53 τετράγωνα που έχω δει ποτέ. 491 00:21:26,960 --> 00:21:28,480 Λέγω! 492 00:21:28,520 --> 00:21:30,000 Χμμ; 493 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 Α, σε περίπτωση που δεν εντυπωσιαστείτε, 494 00:21:31,200 --> 00:21:32,920 μου λένε ότι ο Paul Messenger είναι ο 495 00:21:32,920 --> 00:21:35,360 έβδομος πλουσιότερος άνθρωπος στην Αμερική. 496 00:21:35,360 --> 00:21:36,840 Τζίμι! Και είναι ασθενής σου! 497 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 Όχι, όχι ο κύριος Messenger, η κόρη του. 498 00:21:38,840 --> 00:21:40,160 Η κόρη του; 499 00:21:40,160 --> 00:21:42,480 Α, αυτό που είναι στο εφημερίδες όλη την ώρα; 500 00:21:42,480 --> 00:21:43,400 Το κορίτσι της γοητείας; 501 00:21:43,440 --> 00:21:44,560 Μάλλον ναι. 502 00:21:44,560 --> 00:21:46,000 Τι συμβαίνει με αυτήν; 503 00:21:46,000 --> 00:21:47,520 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 504 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Καληνύχτα Μαίρη. 505 00:21:48,560 --> 00:21:49,920 θα περιμένω. 506 00:21:49,920 --> 00:21:51,480 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνω. 507 00:21:51,480 --> 00:21:53,240 Λοιπόν, το βράδυ μου έχει καταστραφεί πάντως. 508 00:21:53,240 --> 00:21:55,040 Μπορεί και να περιμένω. 509 00:21:55,040 --> 00:21:56,880 Αλλά μπορεί να πάρει ώρες. 510 00:21:56,880 --> 00:21:58,720 Δεν πρόκειται να εγχειρήστε το κορίτσι, εσείς; 511 00:21:58,720 --> 00:22:01,880 Όχι, δεν ξέρει καν ότι είμαι γιατρός. 512 00:22:01,880 --> 00:22:03,320 Πες, τι είναι αυτό; 513 00:22:03,320 --> 00:22:04,400 Τίποτα. 514 00:22:04,400 --> 00:22:06,480 Στην πραγματικότητα, ο Δρ. είπε ο Gillespie για να μάθει 515 00:22:06,480 --> 00:22:08,400 τι της έφταιγε αν έπαιρνε όλη τη νύχτα. 516 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Όλη τη νύχτα; 517 00:22:09,600 --> 00:22:11,960 Ναι, δεν πειράζει γιατί ο πατέρας της ξέρει 518 00:22:11,960 --> 00:22:13,320 Πάω να τη δουλέψω. 519 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 Ω, ο πατέρας της ξέρει. 520 00:22:15,200 --> 00:22:17,400 Ναι, βλέπεις, έχει πάει ενεργώντας ιδιόμορφα τελευταία 521 00:22:17,400 --> 00:22:19,840 και ο κύριος Messenger όχι νοιάζεται σε τι μήκος θα πάμε 522 00:22:19,840 --> 00:22:21,680 αρκεί να τη φτιάξουμε. 523 00:22:21,680 --> 00:22:24,120 Λοιπόν, έχω ακούσει πολλά για το πώς συνεχίζουν οι πρωτοεμφανιζόμενοι, 524 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα έχοντας την άδεια του πατέρα της. 525 00:22:27,040 --> 00:22:28,320 Τώρα, σταμάτα να μου κάνεις πλάκα. 526 00:22:28,320 --> 00:22:29,600 Δεν πρέπει να είσαι προκατειλημμένος εναντίον της Miss Messenger 527 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 μόνο και μόνο επειδή είναι πλούσια. 528 00:22:32,480 --> 00:22:34,040 Δεν πρέπει να είστε προκατειλημμένοι μόνο και μόνο επειδή 529 00:22:34,040 --> 00:22:35,080 είναι νέα και όμορφη. 530 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 Γενικό Νοσοκομείο Μπλερ, παρακαλώ. 531 00:22:47,160 --> 00:22:49,320 Και παρόλο που η Νάνσυ ήταν συμπεριφέρεται στο σύνολό της 532 00:22:49,320 --> 00:22:51,600 όπως εξέθεσα σε εσάς και στον Δρ Gillespie, 533 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 προς έκπληξή μου στο δείπνο απόψε 534 00:22:53,520 --> 00:22:55,320 ήταν ο δικός της κανονικός γλυκός εαυτός. 535 00:22:56,640 --> 00:22:57,600 Ομοφυλόφιλος; 536 00:22:57,600 --> 00:22:58,840 Μπαμπά, έλα μέσα. 537 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 Μπαμπά, ήρθες την ώρα να μου πεις πώς... 538 00:23:03,240 --> 00:23:04,640 Ω. 539 00:23:04,640 --> 00:23:06,920 Αυτός είναι ο κύριος Kildare, ο γιος ενός παλιού μου φίλου. 540 00:23:06,920 --> 00:23:08,440 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Messenger; 541 00:23:08,440 --> 00:23:10,040 Γεια σας, κύριε Kildare. 542 00:23:10,040 --> 00:23:11,560 Το πάρτι του Κάρτερ, θυμάσαι; 543 00:23:11,560 --> 00:23:13,360 Α, αλλά μην κοιτάς το κοστούμι μου τώρα. 544 00:23:13,360 --> 00:23:15,280 Περίμενε να φορέσω την κόμμωση. 545 00:23:15,280 --> 00:23:18,040 Εσείς οι δύο κατεβείτε κάτω και Θα κάνω μεγάλη είσοδο. 546 00:23:18,040 --> 00:23:18,920 Εντάξει, αγαπητέ. 547 00:23:18,920 --> 00:23:21,000 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 548 00:23:21,000 --> 00:23:22,520 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 549 00:23:29,280 --> 00:23:30,840 Χθες είπε ότι δεν θα πήγαινε σε αυτό 550 00:23:30,840 --> 00:23:32,720 ηλίθιο φανταχτερό πάρτι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 551 00:23:32,720 --> 00:23:34,480 Ας περιμένουμε να δούμε. 552 00:23:35,440 --> 00:23:37,000 Μην πυροβολείτε, κύριε Αγγελιοφόρο. 553 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Είμαι εγώ, Τσάρλι. 554 00:23:39,000 --> 00:23:40,240 Αν υπάρχει κάποια αμφιβολία στο μυαλό σας 555 00:23:40,240 --> 00:23:41,760 για το ότι αγαπώ την κόρη σου, 556 00:23:41,760 --> 00:23:44,160 θυμήσου ότι έβαλα αυτή τη στολή γιατί το ήθελε. 557 00:23:44,160 --> 00:23:45,480 Λοιπόν, μια φορά για αγάπη βγήκα έξω 558 00:23:45,480 --> 00:23:46,600 ως το πίσω μισό ενός αλόγου. 559 00:23:48,560 --> 00:23:51,080 Κύριε Κίλνταρ, κύριε Χέρον, η αρραβωνιαστικιά της κόρης μου. 560 00:23:51,080 --> 00:23:51,920 κύριε Κίλνταρ. 561 00:23:51,920 --> 00:23:52,880 Τι κάνετε; 562 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Γιατί, Νάνσυ! 563 00:23:56,960 --> 00:23:57,760 Με συγχωρείτε. 564 00:23:59,320 --> 00:24:00,600 Γεια σου, Νάνσυ. 565 00:24:00,600 --> 00:24:01,640 Ω. 566 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Θα πρέπει να με συγχωρέσεις, Τσάρλι, 567 00:24:02,640 --> 00:24:04,200 Δεν πάω στο πάρτι. 568 00:24:04,200 --> 00:24:05,040 Δεν πας; 569 00:24:05,040 --> 00:24:05,880 Όχι. 570 00:24:05,880 --> 00:24:07,040 Όχι, δεν θέλω να πάω. 571 00:24:07,080 --> 00:24:08,280 Αν δεν θέλω να πάω, δεν χρειάζεται να πάω, 572 00:24:08,280 --> 00:24:09,200 οπότε δεν πάω. 573 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 κουράζομαι λίγο από αυτό το γαϊτανάκι, η Νάνσυ. 574 00:24:18,640 --> 00:24:19,560 Καληνύχτα. 575 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Καληνύχτα. 576 00:24:24,920 --> 00:24:26,640 Δεν φαίνεται παραπάνω από έξι μήνες πριν 577 00:24:26,640 --> 00:24:28,160 που μου είπες όλη σου τη ζωή 578 00:24:28,160 --> 00:24:30,040 ήταν τυλιγμένο σε εκείνο το αγόρι. 579 00:24:30,040 --> 00:24:30,920 Τον αγαπώ. 580 00:24:37,920 --> 00:24:38,800 Βλέπεις; 581 00:24:39,680 --> 00:24:40,520 Τώρα τι; 582 00:24:41,360 --> 00:24:42,520 Δεν ξέρω. 583 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 Τώρα, υποθέτω, τα φώτα θα φλέγεται όλη τη νύχτα 584 00:24:45,200 --> 00:24:47,080 στο δωμάτιό της και θα περπατάω σε αυτόν τον όροφο, 585 00:24:47,120 --> 00:24:48,760 αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να τη βοηθήσω. 586 00:24:50,160 --> 00:24:51,120 Κύριε Κίλνταρ; 587 00:24:52,320 --> 00:24:54,800 Πρέπει να με θεωρείς όμορφη τρομερό είδος ανθρώπου. 588 00:24:54,800 --> 00:24:55,640 Γιατί, όχι. 589 00:24:57,120 --> 00:24:57,960 Μπαμπάς. 590 00:24:59,360 --> 00:25:01,200 Δεν πειράζει, Νάνσυ. 591 00:25:01,200 --> 00:25:02,320 Λοιπόν, όσο με αφορά, 592 00:25:02,320 --> 00:25:03,880 δεν υπάρχουν δικαιολογίες απαραίτητες. 593 00:25:05,240 --> 00:25:06,760 Είσαι πολύ ευγενικός. 594 00:25:06,760 --> 00:25:08,160 Γιατί, καθόλου. 595 00:25:08,160 --> 00:25:10,440 Αν δεν θέλετε να κάνετε ένα πράγμα και δεν χρειάζεται, 596 00:25:10,440 --> 00:25:11,920 γιατί θα έπρεπε; 597 00:25:11,920 --> 00:25:13,480 Αυτά είναι τα συναισθήματά μου, ούτως ή άλλως. 598 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 Φυσικά. 599 00:25:15,520 --> 00:25:18,000 Μόνο, μερικές φορές είναι α λίγο δύσκολο να εξηγηθεί. 600 00:25:18,000 --> 00:25:19,280 Τότε γιατί να προσπαθήσω; 601 00:25:19,280 --> 00:25:21,280 Ξέρεις, πίσω στο σπίτι στο γραφείο του πατέρα μου, 602 00:25:21,280 --> 00:25:23,840 υπάρχει ένα μότο που λέει, ε, 603 00:25:23,840 --> 00:25:25,040 μην εξηγείς ποτέ. 604 00:25:25,040 --> 00:25:26,080 Οι φίλοι σου δεν το χρειάζονται και 605 00:25:26,080 --> 00:25:28,600 οι εχθροί σου δεν θα σε πιστέψουν έτσι κι αλλιώς. 606 00:25:28,600 --> 00:25:30,520 Το ξεφεύγεις; 607 00:25:30,520 --> 00:25:33,160 Λοιπόν, ω, φαίνεται να. 608 00:25:33,160 --> 00:25:34,800 Τουλάχιστον δεν κάνω ποτέ ραντεβού εκ των προτέρων. 609 00:25:34,800 --> 00:25:36,080 Δεν είπα καν στον πατέρα σου ότι είμαι 610 00:25:36,120 --> 00:25:37,240 έρχομαι εδώ απόψε, 611 00:25:37,240 --> 00:25:38,960 απλά γιατί μπορεί ήθελαν ξαφνικά 612 00:25:38,960 --> 00:25:41,240 να αλλάξω γνώμη και να βγω έξω και 613 00:25:41,240 --> 00:25:42,720 έλα σπίτι με τον γαλατά. 614 00:25:42,760 --> 00:25:43,720 Βλέπεις, μπαμπά; 615 00:25:43,760 --> 00:25:45,760 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 616 00:25:45,800 --> 00:25:46,600 Με την ευκαιρία, 617 00:25:46,600 --> 00:25:48,480 τι είδους γαλατάς κάνει έχετε σε αυτό το μπλοκ; 618 00:25:48,520 --> 00:25:49,760 Ένας πολύ γοητευτικός κύριος. 619 00:25:49,800 --> 00:25:54,040 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να τον συναντήσω; 620 00:25:54,040 --> 00:25:54,840 Περίμενε εδώ. 621 00:25:54,840 --> 00:25:56,240 Θα γλιστρήσω σε ένα φόρεμα. 622 00:25:56,240 --> 00:25:59,080 Θυμήσου, μπαμπά, ήταν δικό του ιδέα και τον έφερες εδώ. 623 00:26:01,440 --> 00:26:03,200 Βλέπω ποιο είναι το σχέδιό σας, γιατρέ, 624 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 αλλά δεν κατάφερες να φτάσεις 625 00:26:04,400 --> 00:26:05,840 σε κάποιο άμεσο συμπέρασμα; 626 00:26:06,760 --> 00:26:08,800 Μόνο τα προφανή. 627 00:26:08,800 --> 00:26:10,480 Λατρεύει τον Herron. 628 00:26:10,480 --> 00:26:12,320 Είναι ραγισμένη στην καρδιά τι σου κανει 629 00:26:12,320 --> 00:26:14,360 και κάνει το καλύτερό της να φαίνεται απολύτως φυσιολογικό, 630 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 αλλά ε... 631 00:26:15,760 --> 00:26:17,520 Κύριε Messenger, αυτό είναι ένα πολύ λεπτό σημείο, 632 00:26:17,520 --> 00:26:18,760 αλλά πρέπει να ξέρω. 633 00:26:19,880 --> 00:26:22,560 Έχει ποτέ η κόρη σας υπάρχει λόγος να μισεί τη μητέρα της; 634 00:26:22,560 --> 00:26:24,040 Να μισείς τη μητέρα της; 635 00:26:24,040 --> 00:26:26,320 Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 636 00:26:26,320 --> 00:26:27,280 Γιατί ρωτάς; 637 00:26:27,280 --> 00:26:29,760 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος τώρα. 638 00:26:29,760 --> 00:26:31,880 Λοιπόν, θυμήσου, αυτό το πάρτι είναι για μένα. 639 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Ανατολή ηλίου. 640 00:26:42,440 --> 00:26:44,440 Γιατί ήθελες να με φέρεις εδώ; 641 00:26:44,440 --> 00:26:47,200 Α, απλώς έχουμε είχε μια συναρπαστική βραδιά 642 00:26:47,200 --> 00:26:51,200 και σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες μου αρέσει να βλέπω το φως της ημέρας να έρχεται. 643 00:26:51,200 --> 00:26:52,600 Το παρακολουθείς συχνά; 644 00:26:55,200 --> 00:26:56,440 Ναί. 645 00:26:56,440 --> 00:26:58,040 Ναί. 646 00:26:58,040 --> 00:27:01,360 Δεν θα ήταν ένας υπέροχος κόσμος αν ήταν πάντα φως της ημέρας; 647 00:27:01,360 --> 00:27:02,520 Το έχω σκεφτεί. 648 00:27:05,320 --> 00:27:08,200 Είναι αστείο πώς το η νύχτα επηρεάζει μερικούς ανθρώπους. 649 00:27:08,200 --> 00:27:09,240 Εγώ, για παράδειγμα. 650 00:27:10,360 --> 00:27:11,200 Δεν μου αρέσει. 651 00:27:13,080 --> 00:27:15,280 Ένας ενήλικας φοβάται το σκοτάδι; 652 00:27:15,280 --> 00:27:18,040 Λοιπόν, δεν φοβάμαι, ακριβώς, είναι ακριβώς αυτό, 653 00:27:18,920 --> 00:27:22,600 καλά, όταν πέφτει η νύχτα κάτι μου συμβαίνει. 654 00:27:22,600 --> 00:27:23,640 Ναί. 655 00:27:23,640 --> 00:27:24,480 Ναί. 656 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Κοίτα, αν πρόκειται να μείνεις στη Νέα Υόρκη 657 00:27:28,680 --> 00:27:30,600 θα έρθεις να με δεις; 658 00:27:30,600 --> 00:27:32,280 Αν θες να το κάνω. 659 00:27:32,280 --> 00:27:34,400 Από τότε είμαστε έξω εννιά η ώρα χθες το βράδυ 660 00:27:34,400 --> 00:27:36,800 και δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά κοίταξε το ρολόι σου. 661 00:27:36,800 --> 00:27:38,080 Μπορεί να μην το ξέρεις, 662 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 αλλά τα πηγαίνεις καλά μαζί μου καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρω. 663 00:27:39,600 --> 00:27:40,480 Χμμ. 664 00:27:40,480 --> 00:27:44,000 Οποιοσδήποτε εκτός από τον κύριο Τσαρλς Χέρον. 665 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 Δεν υπάρχει κανένας στη γη όπως ο Τσάρλι Χέρον. 666 00:27:45,920 --> 00:27:48,680 Α, μπορούσα να σε δω ένιωθε έτσι για αυτό. 667 00:27:48,680 --> 00:27:49,640 Πότε είναι ο γάμος; 668 00:27:51,120 --> 00:27:52,320 Είμαι κουρασμένος. 669 00:27:52,320 --> 00:27:53,880 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 670 00:27:53,880 --> 00:27:54,720 Φυσικά. 671 00:27:57,480 --> 00:28:00,840 Λοιπόν, τι βρήκες για τη Miss Messenger; 672 00:28:00,840 --> 00:28:02,120 Μόνο που είναι πολύ περίπλοκη υπόθεση. 673 00:28:02,120 --> 00:28:03,840 Μπορεί να περάσουν εβδομάδες μέχρι να λάβουμε την απάντηση. 674 00:28:03,840 --> 00:28:05,720 Σας το είπα χθες 675 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 χωρίς καν να τη δει. 676 00:28:07,560 --> 00:28:10,080 Ε, δεν φαντάζομαι εσύ βρήκε χρόνο σήμερα το πρωί 677 00:28:10,080 --> 00:28:12,040 για να διαβάσετε τα δελτία καιρού; 678 00:28:12,040 --> 00:28:12,880 Όχι κύριε. 679 00:28:12,880 --> 00:28:15,280 Λοιπόν, αυτός ο κρύος πολικός κύμα που περιμέναμε 680 00:28:15,280 --> 00:28:20,080 έφτασε στον Καναδά και μέσα το πέρασμά του θα έρθει η πνευμονία. 681 00:28:20,080 --> 00:28:21,480 Χιλιάδες περιπτώσεις. 682 00:28:21,480 --> 00:28:23,800 Θα πετάξεις Βόρεια απόψε για να το συναντήσετε 683 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 και μετά θα ελέγξετε όλες τις περιπτώσεις, 684 00:28:25,720 --> 00:28:27,400 όπου και να τα βρεις 685 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 και μετά θα μπεις σε ένα αεροπλάνο 686 00:28:29,160 --> 00:28:31,200 και φέρε μου πίσω τις αιμοκαλλιέργειες. 687 00:28:31,200 --> 00:28:33,320 Λοιπόν, θα κάνω κάμπινγκ εδώ, 688 00:28:33,320 --> 00:28:36,120 μέρα και νύχτα, κάνοντας τις εργαστηριακές εργασίες. 689 00:28:36,120 --> 00:28:38,440 Και τότε, Τζίμι, ίσως σε μερικούς μήνες 690 00:28:38,440 --> 00:28:41,680 θα μάθουμε γιατί αυτό το 7% εξακολουθεί να πεθαίνει. 691 00:28:46,240 --> 00:28:48,000 Με συγχωρείτε, κύριε, μην το κάνετε νομίζεις ότι πρέπει 692 00:28:48,000 --> 00:28:50,360 ξεκουραστείτε λίγες μέρες πριν συνεχίσουμε; 693 00:28:50,360 --> 00:28:51,320 Υπόλοιπο; 694 00:28:51,320 --> 00:28:52,160 Τι; 695 00:28:52,160 --> 00:28:53,440 Τι θέλουμε με την ξεκούραση; 696 00:28:54,760 --> 00:28:55,680 Νοσοκόμα! 697 00:28:55,720 --> 00:28:56,720 Πάρκερ! 698 00:28:56,720 --> 00:28:57,920 Έλα εδώ μέσα! 699 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 Πνευμονία. 700 00:29:00,240 --> 00:29:04,280 Χτυπάει τόσο γρήγορα και δουλεύουμε τόσο αργά. 701 00:29:04,320 --> 00:29:06,600 Γιατί, θα έπρεπε να ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας. 702 00:29:06,600 --> 00:29:08,280 Αυτός είναι ο 20ος Αιώνας! 703 00:29:08,320 --> 00:29:10,760 Θα έπρεπε να μπορούμε να θεραπεύσουμε οτιδήποτε. 704 00:29:10,760 --> 00:29:13,480 Κι όμως αφήνουμε αυτόν τον λευκό θάνατο, 705 00:29:13,480 --> 00:29:16,600 αυτός ο αόρατος δολοφόνος, ξεσηκωθούμε σαν να ήμασταν 706 00:29:16,600 --> 00:29:18,520 ζει ακόμα στους σκοτεινούς αιώνες. 707 00:29:27,760 --> 00:29:29,640 Βάλε μου μια υποαδρεναλίνη, γρήγορα. 708 00:29:41,720 --> 00:29:43,760 Λέοναρντ Γκιλέσπι, έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου 709 00:29:43,760 --> 00:29:45,920 και μένεις στο τέλος σου... 710 00:29:45,920 --> 00:29:47,120 Λοιπόν, τι έγινε; 711 00:29:47,120 --> 00:29:47,960 Πες μου, γρήγορα. 712 00:29:47,960 --> 00:29:48,800 Λιποθύμησε. 713 00:29:49,720 --> 00:29:50,560 Βγες εκεί έξω, 714 00:29:50,560 --> 00:29:51,960 συμπεριφέρεστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 715 00:29:51,960 --> 00:29:53,280 Δώσε μου αυτή την αδρεναλίνη. 716 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 Αδρεναλίνη, ναι. 717 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 Ω! 718 00:29:56,760 --> 00:29:59,600 Θα πρέπει να ξέρει ότι δεν μπορείς κάψτε το κερί και στις δύο άκρες. 719 00:30:00,760 --> 00:30:03,120 Θα επιστρέψει γρήγορα μετά από αυτό. 720 00:30:03,120 --> 00:30:05,400 Είναι απλώς εξάντληση, αυτό είναι όλο. 721 00:30:05,400 --> 00:30:06,360 Δεν είναι μόνο αυτό. 722 00:30:07,800 --> 00:30:11,040 Και αν δεν ξέρετε τι Εννοώ, ήρθε η ώρα να το κάνεις. 723 00:30:11,040 --> 00:30:11,880 Ξέρεις, λοιπόν; 724 00:30:11,880 --> 00:30:13,320 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 725 00:30:13,320 --> 00:30:14,760 Όταν έτρεχες με πάνες 726 00:30:14,760 --> 00:30:16,240 Τον πρόσεχα, 727 00:30:16,240 --> 00:30:18,080 ακούγοντάς τον να συστήνει οκτώ ώρες ύπνου 728 00:30:18,080 --> 00:30:21,000 για όλους τους άλλους και να πάρει μαζί με δύο ο ίδιος. 729 00:30:21,040 --> 00:30:23,200 Τα πόδια του κάποτε ήταν καλά, αλλά φθαρμένα 730 00:30:23,200 --> 00:30:25,160 προσπαθώντας να συμβαδίσει με τη δύναμη της θέλησής του. 731 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Είχε αντίσταση, 732 00:30:26,800 --> 00:30:30,400 αλλά το δάνεισε στα δικά του ασθενείς και δεν το πήρε ποτέ πίσω. 733 00:30:30,400 --> 00:30:32,800 Τώρα ο χρόνος του λιγοστεύει. 734 00:30:32,800 --> 00:30:36,600 Δεν πίστευα ότι θα το έκανε θέλει κάποιος άλλος να μάθει. 735 00:30:36,600 --> 00:30:37,880 Λοιπόν, την πρώτη μέρα Ήρθα εδώ με ρώτησε 736 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 για έναν αποχρωματισμό στο δάχτυλό του. 737 00:30:39,880 --> 00:30:42,840 Συνέχισε να με κυνηγάει μέχρι Είπα ότι ήταν μελάνωμα 738 00:30:42,840 --> 00:30:43,840 και ότι σήμαινε καρκίνο. 739 00:30:43,840 --> 00:30:45,680 Τότε γιατί δεν το έκανες κρατήστε τον να ξεκινήσει 740 00:30:45,680 --> 00:30:47,640 αυτή η επιχείρηση θειούχου πυριδίνης; 741 00:30:47,640 --> 00:30:49,480 Να του πω τι να μην κάνει; 742 00:30:54,560 --> 00:30:55,960 Τι συμβαίνει εδώ; 743 00:30:59,640 --> 00:31:01,280 Μου έδωσες υπογλυκαιμία, έτσι δεν είναι; 744 00:31:01,280 --> 00:31:02,120 Ναι, κύριε. 745 00:31:02,120 --> 00:31:02,960 Αδρεναλίνη. 746 00:31:02,960 --> 00:31:03,760 Αρκετά καλό. 747 00:31:04,960 --> 00:31:06,920 Τώρα, για ποιον λόγο ταράζεσαι γύρω μου; 748 00:31:06,920 --> 00:31:08,960 Λοιπόν, μπήκα εδώ και ψάχνω για μπελάδες. 749 00:31:09,000 --> 00:31:10,880 και βρήκα ότι ήταν εδώ μπροστά μου. 750 00:31:10,880 --> 00:31:12,640 Πηγαίνετε πίσω στις νοσοκόμες σας. 751 00:31:12,640 --> 00:31:14,960 Όχι μέχρι να σταματήσετε να μιλάτε και να πάτε για ύπνο. 752 00:31:15,840 --> 00:31:18,560 Α, άρα είσαι γιατρός τώρα, ε; 753 00:31:18,560 --> 00:31:21,720 Πότε ξεκινήσατε να ασκείτε; 754 00:31:21,720 --> 00:31:25,040 Κιλντέρ, φώναξε τον Δρ Κάρου, θα το κάνεις; 755 00:31:25,040 --> 00:31:26,040 Carew; 756 00:31:26,080 --> 00:31:28,520 Σίγουρα, είναι ο καλύτερος γιατρός σε αυτό το μπόουλινγκ. 757 00:31:28,520 --> 00:31:31,000 Αυτός είναι ο λόγος που είναι επικεφαλής άνθρωπος. 758 00:31:31,000 --> 00:31:33,560 Θα με κάνει να παραλείψω σχοινί σε πέντε λεπτά. 759 00:31:33,560 --> 00:31:34,640 Δρ Κάριου, αυτός είναι ο Κίλνταρ 760 00:31:34,640 --> 00:31:37,080 και ο Δρ Gillespie μόλις είχε μια ελαφριά κατάρρευση. 761 00:31:37,080 --> 00:31:38,720 Σε θέλει αμέσως. 762 00:31:38,720 --> 00:31:40,320 Κατάρρευση; 763 00:31:40,320 --> 00:31:42,000 Δεν είχα καμία κατάρρευση. 764 00:31:42,000 --> 00:31:45,280 Έχω το σύνταγμα ενός αλόγου. 765 00:31:45,280 --> 00:31:48,280 Απλώς κουράζομαι μια στο τόσο, κουράζομαι. 766 00:31:48,320 --> 00:31:50,560 Λοιπόν, ακόμα και ένα άλογο κουράζεται. 767 00:31:50,560 --> 00:31:52,080 Θα στείλω τους ασθενείς σας στο σπίτι. 768 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Ελάτε πίσω εδώ. 769 00:31:52,920 --> 00:31:53,840 Θα τους στείλω σπίτι. 770 00:31:53,840 --> 00:31:55,640 Και όταν σε βλέπω να σκοινιάζεις, 771 00:31:55,680 --> 00:31:56,960 Θα τρέξω στην πόλη με ένα καλάθι 772 00:31:56,960 --> 00:31:58,600 και μαζέψτε τα ξανά. 773 00:31:59,560 --> 00:32:01,720 Ο Δρ Γκιλέσπι δεν θα δει κανέναν σήμερα. 774 00:32:01,720 --> 00:32:03,640 Θα ενημερωθούν όλοι για νέα ραντεβού. 775 00:32:03,640 --> 00:32:05,160 Ναι, δεσποινίς Μπερντ. 776 00:32:05,160 --> 00:32:08,920 Πριν από 25 χρόνια σε πήγα για φαγητό. 777 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Μπορεί να το ήξερα αργά ή γρήγορα 778 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 θα το εκμεταλλευόσουν. 779 00:32:12,600 --> 00:32:14,360 Και σκάσε αλλιώς θα το πω στον Δρ Κιλντέρ 780 00:32:14,360 --> 00:32:17,520 πώς προσπάθησες να βάλεις το χέρι σου γύρω μου στο μεσημεριανό βαγόνι. 781 00:32:18,800 --> 00:32:19,760 Λεωνάρδος. 782 00:32:19,760 --> 00:32:20,680 λυπάμαι πολύ. 783 00:32:20,680 --> 00:32:24,200 Τώρα, κοίτα, έχω ένα ζευγάρι των πενθούντων ήδη εδώ. 784 00:32:24,200 --> 00:32:26,360 Αυτό που χρειάζομαι είναι γιατρός. 785 00:32:26,360 --> 00:32:28,000 Ακούς γιατρό; 786 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 Μη με κάνεις να γελάσω. 787 00:32:29,400 --> 00:32:31,680 Λοιπόν, σε έστειλα, έτσι δεν είναι; 788 00:32:31,680 --> 00:32:32,840 Τώρα, άκου. 789 00:32:32,840 --> 00:32:33,960 λιποθύμησα. 790 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Το Kildare έκανε ένεση αδρεναλίνης. 791 00:32:35,960 --> 00:32:37,160 ήρθα σε. 792 00:32:37,160 --> 00:32:41,280 Σφυγμός 78, γενική αίσθηση κούρασης. 793 00:32:41,280 --> 00:32:43,960 Τώρα, πάρε το από εκεί και επιμείνετε στην ιατρική. 794 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 Αν θυμάστε ακόμα κάποιο. 795 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 Ακυρώστε τα ραντεβού του Δρ. Gillespie 796 00:32:47,120 --> 00:32:48,040 για το υπόλοιπο της ημέρας. 797 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 Έχει ήδη ακυρωθεί. 798 00:32:49,040 --> 00:32:51,240 Ετοίμασε το κρεβάτι του και φέρε μου τρεις κόκκους 799 00:32:51,280 --> 00:32:52,080 αμυτάλης νατρίου. 800 00:32:52,080 --> 00:32:52,920 Ναι γιατρέ. 801 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 Δεν χρειάζομαι ναρκωτικά. 802 00:32:54,200 --> 00:32:55,320 Μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό. 803 00:32:55,360 --> 00:32:56,160 Αλλά δεν θα το κάνετε. 804 00:32:56,160 --> 00:32:58,000 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 805 00:32:58,000 --> 00:32:59,280 Δεν σε πιστεύω. 806 00:32:59,280 --> 00:33:00,720 Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; 807 00:33:00,720 --> 00:33:02,000 σίγουρα είμαι. 808 00:33:02,000 --> 00:33:02,840 Περίμενε ένα λεπτό. 809 00:33:04,040 --> 00:33:06,640 Ω, αυτό το Nebutin θα κάνει εξίσου καλά. 810 00:33:06,640 --> 00:33:10,080 Τώρα, ε, πάρτε αυτά και μην μαλώνετε. 811 00:33:11,040 --> 00:33:11,880 Ναι γιατρέ. 812 00:33:19,240 --> 00:33:20,160 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 813 00:33:21,800 --> 00:33:24,280 Άργησες πολύ, δεσποινίς Efficiency. 814 00:33:24,280 --> 00:33:27,320 Ο φαρμακοποιός μας εδώ έδωσε εμένα κάτι εξίσου καλό. 815 00:33:27,320 --> 00:33:28,400 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 816 00:33:28,400 --> 00:33:30,080 Μετά πηγαίνετε για ύπνο. 817 00:33:30,120 --> 00:33:31,720 Πάρε τα χέρια σου από την καρέκλα μου! 818 00:33:31,720 --> 00:33:32,560 Conover! 819 00:33:33,560 --> 00:33:35,920 Τώρα, φύγε από εδώ, ανακατεύοντας θηλυκό 820 00:33:35,920 --> 00:33:38,720 και μην τολμήσεις ποτέ να δείξεις το δικό σου μύτη στο γραφείο μου ξανά. 821 00:33:38,720 --> 00:33:40,000 Απολύθηκες. 822 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 δεν είμαι. 823 00:33:41,560 --> 00:33:43,680 Δεν δουλεύω για σένα, εγώ δουλειά στο νοσοκομείο, 824 00:33:43,680 --> 00:33:44,520 δόξα τω Θεώ. 825 00:33:44,520 --> 00:33:46,760 Λοιπόν, τι είναι κάνεις στο γραφείο μου; 826 00:33:46,760 --> 00:33:48,640 Συνεχίστε, νικήστε το. 827 00:33:48,640 --> 00:33:49,760 Ω, πάρε τον στο κρεβάτι, Κόνβερ. 828 00:33:49,800 --> 00:33:52,360 Conover, μην πληρώνεις οποιαδήποτε προσοχή σε αυτήν. 829 00:33:52,360 --> 00:33:53,480 Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω. 830 00:33:53,480 --> 00:33:56,720 Γιατί, άπιστη, μίζερη, 831 00:33:57,600 --> 00:33:59,120 διπλή διασταύρωση... 832 00:33:59,160 --> 00:34:02,040 Ναι, κύριε, αυτό είμαι π.μ., αλλά πας για ύπνο. 833 00:34:06,280 --> 00:34:08,560 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω η δική μου δουλειά ξεκαθάρισε. 834 00:34:08,560 --> 00:34:09,520 Για παν ενδεχόμενο. 835 00:34:10,560 --> 00:34:12,400 Παρεμπιπτόντως, Κιλντέρ, 836 00:34:12,440 --> 00:34:14,640 Ο κύριος Messenger με τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 837 00:34:14,640 --> 00:34:16,800 Από τη διάθεση της κόρης του νιώθει σίγουρος ότι με 838 00:34:16,800 --> 00:34:20,400 λίγο χρόνο μπορεί να κερδίσεις την απόλυτη εμπιστοσύνη της. 839 00:34:20,400 --> 00:34:21,360 Δρ Κάρου, εγώ... 840 00:34:21,360 --> 00:34:22,280 καταλαβαίνω. 841 00:34:22,280 --> 00:34:23,680 Φυσικά, δεν θέλετε να το σκέφτεστε 842 00:34:23,680 --> 00:34:25,480 οτιδήποτε άλλο σε μια τέτοια στιγμή. 843 00:34:26,320 --> 00:34:28,280 Φυσικά, δεν χρειάζεται να σας το πω 844 00:34:28,280 --> 00:34:31,080 ότι κάθε νοσοκομείο είναι σαν μια οικογένεια παιδιών, 845 00:34:31,080 --> 00:34:33,760 πάντα έξω στον αγκώνα με τον χειμώνα να μπαίνει 846 00:34:33,760 --> 00:34:36,080 και κανένα κάρβουνο στο κελάρι. 847 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 Ο κύριος Messenger είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 848 00:34:38,560 --> 00:34:39,640 Δρ Κάρου, εγώ... 849 00:34:39,640 --> 00:34:41,080 Έχεις απόλυτο δίκιο. 850 00:34:41,080 --> 00:34:42,840 Ξεχάστε το απόψε. 851 00:34:42,840 --> 00:34:44,120 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 852 00:34:50,880 --> 00:34:51,720 Κιλντάρ. 853 00:34:53,360 --> 00:34:55,920 Το παλιό fussbudget έφυγε; 854 00:34:55,920 --> 00:34:58,400 Λοιπόν, είναι, αλλά, Δρ Gillespie, εσύ... 855 00:34:58,400 --> 00:35:00,240 Γεια, ξέρεις κάτι; 856 00:35:00,240 --> 00:35:02,320 Οι ασθενείς θα κρατούν ένα χάπι στο στόμα τους 857 00:35:02,320 --> 00:35:04,560 μέχρι να φύγεις και μετά φτύστε το 858 00:35:04,560 --> 00:35:05,480 με τον τρόπο που έκανα. 859 00:35:05,480 --> 00:35:07,560 Υποσχέθηκες στον Δόκτορα Κάρου ότι θα πήγαινες για ύπνο. 860 00:35:07,560 --> 00:35:09,280 Α, ξέχνα το. 861 00:35:09,320 --> 00:35:13,000 Αθέτησε μια υπόσχεση με έκανε πίσω το 1921. 862 00:35:13,000 --> 00:35:14,480 Τώρα, Δρ Gillespie, και εσύ και εγώ ξέρουμε 863 00:35:14,480 --> 00:35:16,080 ότι υπάρχει ένας συγκεκριμένος λόγος, 864 00:35:16,080 --> 00:35:19,960 ένας αναπόφευκτος λόγος γιατί εσύ πρέπει να διατηρήσετε τη δύναμή σας. 865 00:35:22,200 --> 00:35:24,120 Δεν το είπες στον Carew, σωστά; 866 00:35:24,120 --> 00:35:25,080 Ω, όχι. 867 00:35:25,080 --> 00:35:26,800 Όχι, το ήξερα ότι δεν το είχες. 868 00:35:26,800 --> 00:35:27,760 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 869 00:35:29,040 --> 00:35:32,160 Jimmy Kildare, εκεί έξω υπάρχει πνευμονία 870 00:35:32,160 --> 00:35:34,200 ξεκινώντας από την έξαψη. 871 00:35:34,200 --> 00:35:36,160 Απόψε θα πας αεροπλάνο. 872 00:35:37,600 --> 00:35:40,040 Λοιπόν, Nosey, τι θέλεις τώρα; 873 00:35:40,040 --> 00:35:42,040 Δρ Gillespie, είσαι καλά; 874 00:35:42,040 --> 00:35:45,400 Μια πλήρης αναφορά της ψυχικής μου και φυσική κατάσταση 875 00:35:45,400 --> 00:35:47,120 θα γίνει για τα αρχεία. 876 00:35:47,120 --> 00:35:48,920 Θα δω ότι θα πάρετε ένα αντίγραφο. 877 00:35:48,920 --> 00:35:50,080 Ναι γιατρέ. 878 00:35:50,080 --> 00:35:51,600 Δρ Κίλνταρ, η μητέρα και ο πατέρας σου 879 00:35:51,600 --> 00:35:53,200 βρίσκονται στον κάτω όροφο στην αίθουσα υποδοχής. 880 00:35:53,200 --> 00:35:54,040 Ω; 881 00:35:54,040 --> 00:35:54,880 Η μητέρα και ο πατέρας μου εδώ; 882 00:35:54,880 --> 00:35:55,920 Ναι γιατρέ. 883 00:35:55,920 --> 00:35:57,760 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 884 00:35:57,760 --> 00:36:00,040 Δώστε τους τους χαιρετισμούς μου. 885 00:36:00,040 --> 00:36:01,960 Γύρισε στις τρεις, Τζίμι. 886 00:36:01,960 --> 00:36:05,040 Θα χρειαστούμε ένα καλό, στερεά έξι ώρες μαζί 887 00:36:05,040 --> 00:36:07,200 αν πρόκειται να βγεις απόψε. 888 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 Μμ-χμμ. 889 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Ω, Τζίμυ. 890 00:36:09,720 --> 00:36:12,640 Δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο να το πεις η μητέρα σου για το πέταγμα. 891 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Της τα έγραψα όλα την περασμένη εβδομάδα. 892 00:36:15,400 --> 00:36:17,120 Α, της έγραψα και εγώ. 893 00:36:17,120 --> 00:36:19,520 Λέει ότι το δικό σου είναι ένα πολύ αξιόλογη επιστολή. 894 00:36:19,520 --> 00:36:20,360 Το έκανε, ε; 895 00:36:20,360 --> 00:36:21,960 Μμ-χμμ. 896 00:36:21,960 --> 00:36:25,000 Λοιπόν, δεν υπάρχει κόλπο να γράψω ένα καλό γράμμα. 897 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 Μου έστειλε μάλιστα το γράμμα που πήρε από σένα. 898 00:36:27,080 --> 00:36:27,920 Ναι; 899 00:36:27,920 --> 00:36:30,880 Ε, "Εσωκλείεται το κουπόνι εύρεσης και 3 $. 900 00:36:30,880 --> 00:36:33,880 «Στείλτε μου ένα ζευγάρι από τα φορτωμένα ζάρια σας 901 00:36:33,880 --> 00:36:34,680 «σε απλό περιτύλιγμα. 902 00:36:34,720 --> 00:36:37,000 «Πολύ πραγματικά δικός σου, Λέοναρντ Μπ. Γκιλέσπι». 903 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Πρέπει να το έβαλα αυτό γράμμα σε λάθος φάκελο. 904 00:36:49,960 --> 00:36:50,800 Ω! 905 00:36:50,800 --> 00:36:51,840 Μάνα! 906 00:36:53,000 --> 00:36:53,840 Γεια σου μπαμπά. 907 00:36:53,840 --> 00:36:54,680 Πώς είσαι Τζίμι; 908 00:36:54,680 --> 00:36:55,520 Ω, είμαι καλά. 909 00:36:55,520 --> 00:36:56,440 Ε, αυτό είναι μια απόλαυση. 910 00:36:56,440 --> 00:36:59,200 Ήξερα ότι χρειαζόμουν κάτι, τώρα ξέρω τι ήταν. 911 00:36:59,200 --> 00:37:01,040 Άσε με να σε δω καλά. 912 00:37:01,040 --> 00:37:02,280 Έφερα το βαρύ πανωφόρι σου, 913 00:37:02,280 --> 00:37:04,480 τα χειμωνιάτικα εσώρουχά σου, και ένα κέικ σοκολάτας. 914 00:37:04,480 --> 00:37:05,720 Μην την αφήσεις να σε κοροϊδέψει, γιε μου. 915 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 Η τούρτα είναι για τον εαυτό της. 916 00:37:07,520 --> 00:37:08,360 Είναι τα γενέθλιά της. 917 00:37:08,360 --> 00:37:10,000 Α, μη μου πεις, το ξέρω. 918 00:37:10,000 --> 00:37:11,400 Της έστειλα ένα σύρμα σήμερα το πρωί. 919 00:37:11,440 --> 00:37:12,560 Χρόνια πολλά, μητέρα. 920 00:37:14,000 --> 00:37:16,080 Λοιπόν, τι είστε οι δύο να κάνεις στη Νέα Υόρκη πάντως; 921 00:37:16,120 --> 00:37:17,680 Λοιπόν, αυτό το ταξίδι είναι στο δείτε την Έκθεση και εσείς, 922 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 είναι το δώρο γενεθλίων μου από τον πατέρα. 923 00:37:19,680 --> 00:37:20,960 Και δεν θα είχαμε μπόρεσε να το κάνει 924 00:37:20,960 --> 00:37:22,480 αν ο Τζέρι Κόμπερν δεν είχε πουλήσει τη φάρμα του 925 00:37:22,480 --> 00:37:24,840 και πλήρωσε για εκείνο το μωρό που απέκτησε το 1927. 926 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 Τι γίνεται με τα έλκη του; 927 00:37:25,840 --> 00:37:27,000 Τα πλήρωσε ποτέ; 928 00:37:27,840 --> 00:37:28,840 Μην το ξαναρχίσεις, Τζίμι. 929 00:37:28,840 --> 00:37:30,360 Μόνο αυτό άκουσα στο δρόμο εδώ κάτω. 930 00:37:30,400 --> 00:37:32,240 Έβαλα τον πατέρα να αγοράσει καινούργιο κοστούμι. 931 00:37:32,280 --> 00:37:33,280 Βλέπετε, γίνεται εύσωμος. 932 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 Που γιορτάζουμε; 933 00:37:35,000 --> 00:37:36,560 Τι θα λέγατε για το καφέ του Μάικ Σάλιβαν; 934 00:37:36,560 --> 00:37:38,760 Πρήξτε το φαγητό και είναι ακριβώς απέναντι. 935 00:37:48,600 --> 00:37:50,520 Κυρία Κιλντάρ, η πρώτη φορά είδα τον γιο σου 936 00:37:50,520 --> 00:37:52,720 Ήξερα ότι θα ήταν η μητέρα του μια όμορφη γυναίκα. 937 00:37:53,680 --> 00:37:55,600 Λοιπόν, είναι η πιο όμορφη ένα που μπορούσα να βρω, Μάικ. 938 00:37:55,640 --> 00:37:56,440 Γι' αυτό την παντρεύτηκα. 939 00:37:56,440 --> 00:37:57,280 Γιατί όχι; 940 00:37:57,280 --> 00:37:59,280 Ένας άντρας μπαίνει σε ένα κατάστημα για να αγοράσει ένα πουκάμισο, 941 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 επιλέγει την καλύτερη εμφάνιση. 942 00:38:01,120 --> 00:38:02,840 Όταν θέλει γυναίκα, τι πρέπει να κάνει; 943 00:38:02,880 --> 00:38:03,680 Να του κλείσει τα μάτια; 944 00:38:04,880 --> 00:38:05,720 Καλύτερα να προσέχεις, Μάικ. 945 00:38:05,720 --> 00:38:07,600 Πολύ περισσότερες κουβέντες έτσι και θα την κακομάθεις. 946 00:38:07,600 --> 00:38:08,800 Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι. 947 00:38:08,800 --> 00:38:10,720 Πείτε τις προσευχές σας, πληρώστε τους λογαριασμούς σας, 948 00:38:10,720 --> 00:38:12,880 να είσαι καλά με τη μητέρα σου και μπορείς να περπατήσεις 949 00:38:12,880 --> 00:38:15,680 σε κανέναν στον κόσμο και τον φτύνει στο μάτι. 950 00:38:15,680 --> 00:38:16,520 Γεια σου, Μάικ. 951 00:38:16,520 --> 00:38:17,360 Ε, έρχεται! 952 00:38:17,360 --> 00:38:18,680 Θα το αναλάβω το μπαρ και να το φας εκεί. 953 00:38:18,680 --> 00:38:19,520 Σας ευχαριστώ. 954 00:38:22,680 --> 00:38:26,440 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον Τζιμ Γκάλτ θα του αγόραζα μια λάμπα. 955 00:38:26,440 --> 00:38:28,720 Θέλει να το δοκιμάσει για την αρθρίτιδα του. 956 00:38:28,720 --> 00:38:29,520 Ω. 957 00:38:29,520 --> 00:38:32,320 Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο στις τρεις η ώρα. 958 00:38:32,320 --> 00:38:33,160 Αντίο, γιε μου. 959 00:38:33,160 --> 00:38:33,960 Αντίο, Στίβεν. 960 00:38:33,960 --> 00:38:34,800 Αντίο, Μάικ. 961 00:38:34,800 --> 00:38:35,640 Αντίο, κύριε. 962 00:38:35,640 --> 00:38:37,040 Πηγαίνετε αύριο για μεσημεριανό γεύμα, είναι Παρασκευή. 963 00:38:37,040 --> 00:38:38,840 Έχουμε τρία κομψά είδη ψαριών. 964 00:38:39,840 --> 00:38:40,840 Και έχουμε και ψητό μοσχάρι 965 00:38:40,840 --> 00:38:42,480 σε περίπτωση που φέρεις έναν αλλόθρησκο μαζί σου. 966 00:38:43,680 --> 00:38:44,520 Αντίο. 967 00:38:44,520 --> 00:38:45,360 Αντίο. 968 00:38:47,120 --> 00:38:47,960 Αυτό είναι αστείο. 969 00:38:47,960 --> 00:38:49,040 Απλώς επρόκειτο να επινοήσω μια δικαιολογία 970 00:38:49,040 --> 00:38:50,280 να ξεφορτωθείς τον πατέρα σου. 971 00:38:50,280 --> 00:38:51,360 Γιατί; 972 00:38:51,360 --> 00:38:53,160 Έτσι θα μπορούσες να μου πεις τα προβλήματά σου. 973 00:38:55,080 --> 00:38:55,920 Ω, δεν ωφελεί τον πατέρα ή εμένα 974 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 να προσπαθήσω να κρατήσω οτιδήποτε από εσάς, υπάρχει; 975 00:38:57,880 --> 00:38:58,920 Όχι. 976 00:38:58,920 --> 00:39:00,760 Ξέρω τη στιγμή που είσαι μπαίνει ο πατέρας στο σπίτι 977 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 αν ανησυχεί από το τρόπο που κρεμάει το καπέλο του. 978 00:39:04,080 --> 00:39:06,200 Και τώρα ανησυχεί για κάτι. 979 00:39:06,200 --> 00:39:07,160 Πώς μπορείτε να το πείτε; 980 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Διάβασμα μυαλού; 981 00:39:08,160 --> 00:39:09,000 Όχι. 982 00:39:09,000 --> 00:39:11,160 Μόνο αγάπη και κατανόηση. 983 00:39:11,160 --> 00:39:12,320 Τώρα, πες μου το πρόβλημά σου. 984 00:39:12,320 --> 00:39:13,160 Αν θέλεις. 985 00:39:14,080 --> 00:39:14,920 Εντάξει. 986 00:39:16,240 --> 00:39:19,080 Πρέπει να κρατήσω κάποιον από το να κάνεις κάτι. 987 00:39:19,080 --> 00:39:21,080 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε. 988 00:39:21,080 --> 00:39:23,320 Εννοείς ότι δεν έχεις δει ακόμα το δρόμο. 989 00:39:23,320 --> 00:39:26,240 Τίποτα δεν είναι αδύνατο, γιε μου, εκτός αν σταματήσεις να προσπαθείς. 990 00:39:26,240 --> 00:39:27,840 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 991 00:39:27,840 --> 00:39:29,240 Γιατί αυτό που θέλει να κάνει αυτό το άτομο 992 00:39:29,240 --> 00:39:30,880 είναι κάτι που πρέπει να γίνει. 993 00:39:30,880 --> 00:39:32,360 Είναι για το καλό όλου του κόσμου. 994 00:39:32,360 --> 00:39:33,840 Χμμ. 995 00:39:33,840 --> 00:39:35,080 Δεν είναι πολύ λίγα οι άντρες έφυγαν έτσι τώρα. 996 00:39:35,080 --> 00:39:36,040 Γιατί θέλεις να τον σταματήσεις; 997 00:39:36,040 --> 00:39:39,360 Γιατί αν συνεχίσει θα τον σκοτώσει. 998 00:39:41,320 --> 00:39:43,160 Φοβάμαι ότι δεν πάω για να σε βοηθήσω πολύ. 999 00:39:43,160 --> 00:39:45,680 Δεν χρειάστηκε ποτέ να αποφασίσω μεγάλα πράγματα. 1000 00:39:45,680 --> 00:39:48,320 Με εσένα ή με τον πατέρα σου έχω ήταν πάντα σε θέση να διαχειριστεί 1001 00:39:48,320 --> 00:39:51,240 μιλώντας λίγο απλό, καλή αίσθηση αλόγων. 1002 00:39:51,240 --> 00:39:53,320 Εκτός από τη μία φορά που του είπα ψέματα. 1003 00:39:53,360 --> 00:39:55,320 Δούλευε πάρα πολύ στον κήπο 1004 00:39:55,320 --> 00:39:56,960 και ήξερα ότι ήταν κακό για τους ρευματισμούς του, 1005 00:39:56,960 --> 00:39:59,000 αλλά τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει. 1006 00:39:59,000 --> 00:40:01,760 Έκρυψα λοιπόν τα εργαλεία του και είπα του τα έκλεψε ένας αλήτης. 1007 00:40:02,600 --> 00:40:04,240 Αυτό τον σταμάτησε. 1008 00:40:04,280 --> 00:40:05,800 Λοιπόν, μητέρα, εγώ... 1009 00:40:07,360 --> 00:40:08,480 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1010 00:40:09,440 --> 00:40:11,520 Του αφαιρέσατε τα εργαλεία; 1011 00:40:11,520 --> 00:40:12,360 Ναί. 1012 00:40:12,360 --> 00:40:15,080 Λοιπόν, νομίζω ότι το έχεις κάνει μου έδειξε τι να κάνω. 1013 00:40:15,120 --> 00:40:16,240 Ελπίζω να έχω δίκιο. 1014 00:40:16,240 --> 00:40:17,920 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 1015 00:40:17,920 --> 00:40:19,280 Πάντα σε δίδαξα το σωστό από το λάθος 1016 00:40:19,280 --> 00:40:21,400 με τη δύναμη της προσευχής 1017 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 και το πίσω μέρος μιας βούρτσας μαλλιών. 1018 00:40:22,400 --> 00:40:25,400 Αλλά αν το κάνω αυτό που νομίζω ότι πρέπει, 1019 00:40:25,400 --> 00:40:28,360 Πάω να μοιάσω ένα φίδι στο γρασίδι. 1020 00:40:28,360 --> 00:40:31,080 Τζίμι, είναι ο Δρ Γκιλέσπι έχεις μιλήσει για, 1021 00:40:31,080 --> 00:40:31,920 δεν είναι; 1022 00:40:32,840 --> 00:40:33,680 Λοιπόν... 1023 00:40:35,280 --> 00:40:36,280 Ναι. 1024 00:40:36,280 --> 00:40:37,720 Ναι, είναι σε κακή κατάσταση. 1025 00:40:37,720 --> 00:40:39,280 Στη συγκεκριμένη δουλειά που κάνει 1026 00:40:39,280 --> 00:40:42,600 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί προχώρα χωρίς εμένα. 1027 00:40:42,600 --> 00:40:43,440 βλέπω. 1028 00:40:44,360 --> 00:40:46,720 Και αν τον παρατήσεις, θα πρέπει να ξεκουραστεί. 1029 00:40:49,480 --> 00:40:52,840 Αλλά γιε μου, έτσι δεν είναι σχεδόν σου ραγίσει την καρδιά 1030 00:40:52,840 --> 00:40:53,680 να τον αφήσω; 1031 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 εγω... 1032 00:40:56,640 --> 00:40:59,600 Σημαίνει το τελείωμα όλων ήλπιζα και ονειρεύτηκα. 1033 00:41:00,600 --> 00:41:01,960 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1034 00:41:03,240 --> 00:41:05,160 Μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα, γιε μου. 1035 00:41:06,480 --> 00:41:08,160 Μπορεί να είσαι ο μόνος που ξέρει 1036 00:41:08,160 --> 00:41:10,280 κάνεις το σωστό. 1037 00:41:10,280 --> 00:41:13,120 Είναι τρομερά ωραίο συναίσθημα. 1038 00:41:13,120 --> 00:41:15,280 Λοιπόν, εγώ υποθέτω ότι δεν έχει σημασία 1039 00:41:15,280 --> 00:41:16,960 τι πιστεύει ο υπόλοιπος κόσμος. 1040 00:41:20,160 --> 00:41:22,960 Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα διάβαζα πια. 1041 00:41:22,960 --> 00:41:25,800 Αν ήμουν στη θέση σου θα έκανα το στόμα μου κλειστό. 1042 00:41:25,800 --> 00:41:26,880 Λέοναρντ, σε παρακαλώ. 1043 00:41:27,880 --> 00:41:28,720 Αχ. 1044 00:41:30,080 --> 00:41:32,760 Λοιπόν, ίσως δεν νιώθω τόσο καλά. 1045 00:41:32,760 --> 00:41:34,400 Η νοσοκόμα σας θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1046 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Νοσοκόμα; 1047 00:41:36,360 --> 00:41:38,040 Τώρα, κοίτα εδώ, Μόλι Μπερντ, 1048 00:41:38,040 --> 00:41:40,440 Δεν θα έχω κανένα από τα παγωμένα πρόσωπά σας, 1049 00:41:40,440 --> 00:41:42,800 αλευρωμένες νοσοκόμες γύρω μου. 1050 00:41:44,040 --> 00:41:45,120 Ποιον πήρες; 1051 00:41:45,120 --> 00:41:46,440 Mary Lamont. 1052 00:41:46,440 --> 00:41:48,240 Και δεν έχει νόημα να προσπαθείς να την μαλακώσεις 1053 00:41:48,240 --> 00:41:50,840 γιατί της είπα ακριβώς τι να κάνει. 1054 00:41:50,840 --> 00:41:53,120 Α, θα το δούμε. 1055 00:41:53,120 --> 00:41:53,960 Γεια σου γλυκιά μου! 1056 00:41:55,440 --> 00:41:59,440 Πέρασα μια χαρά να σε αναθέσουν σε μένα. 1057 00:41:59,440 --> 00:42:03,280 Η δεσποινίς Μπερντ εδώ ήθελε στείλει ένα από τα αγαπημένα της, 1058 00:42:03,280 --> 00:42:07,520 αλλά της το είπα εκτός κι αν εγώ είχε πολύ όμορφο 1059 00:42:07,520 --> 00:42:10,720 Mary Lamont, δεν θα έπαιζα. 1060 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Δεν το έκανα; 1061 00:42:11,720 --> 00:42:13,480 Δεν το έκανες. 1062 00:42:13,480 --> 00:42:15,120 Και μην ξεχνάς, Lamont, 1063 00:42:15,120 --> 00:42:17,320 στο γραφείο του μπορεί να είναι γιατρός, 1064 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 αλλά εδώ είναι ασθενής. 1065 00:42:21,520 --> 00:42:22,360 Λεωνάρδος. 1066 00:42:23,200 --> 00:42:25,600 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 1067 00:42:25,600 --> 00:42:26,560 Αντίο. 1068 00:42:32,360 --> 00:42:34,800 Θα ήθελα ένα τσιγάρο, παρακαλώ. 1069 00:42:38,320 --> 00:42:40,600 Δεν πειράζει αυτό το διάγραμμα, δώσε μου ένα τσιγάρο. 1070 00:42:40,600 --> 00:42:42,200 Όχι τσιγάρα. 1071 00:42:42,200 --> 00:42:45,720 Θα με βάλεις στο μυαλό ή αυτό το ανόητο κομμάτι χαρτί; 1072 00:42:45,720 --> 00:42:47,320 Όχι τσιγάρα. 1073 00:42:47,320 --> 00:42:48,960 Τώρα κοίτα εδώ, Μαρία, 1074 00:42:48,960 --> 00:42:52,720 είσαι πολύ ωραίο κορίτσι και μου αρέσεις. 1075 00:42:52,720 --> 00:42:55,480 Θα σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 1076 00:42:55,480 --> 00:42:58,680 Το μεγάλο μυστικό για είναι μια επιτυχημένη νοσοκόμα 1077 00:42:58,720 --> 00:43:00,360 είναι να υπακούει στους κανόνες, 1078 00:43:00,360 --> 00:43:03,320 αλλά ταυτόχρονα κρατήστε τον ασθενή ευχαριστημένο. 1079 00:43:03,320 --> 00:43:06,400 Το βιβλίο μου λέει μόνο υπακούω στους κανόνες, τελεία. 1080 00:43:08,120 --> 00:43:09,640 Τι θέλετε να μάθετε για μένα; 1081 00:43:09,640 --> 00:43:10,960 θα σου πω. 1082 00:43:10,960 --> 00:43:12,200 Ήρθε η ώρα για το δείπνο σας. 1083 00:43:12,240 --> 00:43:13,240 Ας δούμε... 1084 00:43:13,240 --> 00:43:14,840 Α, τώρα μιλάς. 1085 00:43:15,720 --> 00:43:19,640 Παρήγγειλε μου μια μικρή μπριζόλα, λίγο πουρέ πατάτας, 1086 00:43:19,640 --> 00:43:23,040 και ένα κομμάτι μηλόπιτα και λίγο τυρί 1087 00:43:23,040 --> 00:43:24,400 και ένα φλιτζάνι καφέ. 1088 00:43:28,720 --> 00:43:30,200 Γειά σου. 1089 00:43:30,200 --> 00:43:32,000 Παραγγέλνω το δείπνο του γιατρού Γκιλέσπι. 1090 00:43:32,880 --> 00:43:36,240 Παρακαλώ στείλτε ένα μικρό φλιτζάνι χυλό, λίγο τζάμπα, 1091 00:43:36,240 --> 00:43:38,360 τσάι από σιτάρι, χωρίς κρέμα ή ζάχαρη. 1092 00:43:39,280 --> 00:43:40,280 Σας ευχαριστώ. 1093 00:43:40,280 --> 00:43:41,320 Α, δεν πειράζει. 1094 00:43:42,280 --> 00:43:46,360 Και μετά το δείπνο μπορείς παράγγειλε μου ένα γραμματόσημο. 1095 00:43:46,360 --> 00:43:48,360 Θα ήθελα να κάνω λίγο διάβασμα. 1096 00:43:51,840 --> 00:43:53,280 Τι περιμένεις να κάνεις με αυτό το πράγμα; 1097 00:43:53,280 --> 00:43:55,120 Θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία. 1098 00:43:55,120 --> 00:43:58,160 Τυχόν θερμοκρασίες που λαμβάνονται εδώ γύρω, θα τα πάρω. 1099 00:43:59,800 --> 00:44:00,640 Τι γελάς; 1100 00:44:00,640 --> 00:44:02,720 Κάτι που είπες την περασμένη εβδομάδα. 1101 00:44:02,720 --> 00:44:04,040 «Δεν υπάρχει ασθενής στον κόσμο 1102 00:44:04,040 --> 00:44:06,080 «Τόσο ταραχώδης όσο ένας άρρωστος γιατρός». 1103 00:44:06,080 --> 00:44:07,400 Αχ. 1104 00:44:07,400 --> 00:44:09,320 Και αν πρόκειται να υπάρξει οποιαδήποτε κουβέντα γίνεται εδώ, 1105 00:44:09,320 --> 00:44:10,720 Θα το κάνω μόνος μου. 1106 00:44:10,720 --> 00:44:13,240 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει. 1107 00:44:13,240 --> 00:44:14,080 Τι γίνεται; 1108 00:44:14,080 --> 00:44:14,880 Τζίμι Κίλνταρ. 1109 00:44:14,880 --> 00:44:15,720 μμ. 1110 00:44:16,640 --> 00:44:18,480 Ίσως το περίμενα αυτό. 1111 00:44:20,600 --> 00:44:22,560 98, γράψε το. 1112 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 Πες, τι γράφεις εκεί; 1113 00:44:28,760 --> 00:44:29,920 Θερμοκρασία αβέβαιη. 1114 00:44:29,960 --> 00:44:32,840 Υπομονετικός πεισματάρης, κακοδιάθετος και παιδικός. 1115 00:44:32,840 --> 00:44:34,440 Ω, δώσε μου αυτό. 1116 00:44:37,520 --> 00:44:39,160 Τι γίνεται με τον Jimmy Kildare; 1117 00:44:40,080 --> 00:44:41,960 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε τον άκουσε να μιλάει σήμερα το πρωί. 1118 00:44:41,960 --> 00:44:44,760 Ξόδευε ένα λεφτά πολυεκατομμυριούχου χθες το βράδυ. 1119 00:44:44,760 --> 00:44:47,800 Ένα σάντουιτς με μπριζόλα, δύο δολάρια, και τι πιστεύει ο Jimmy; 1120 00:44:47,840 --> 00:44:50,640 Μπουμ, πάνε δυο πουκάμισα. 1121 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 5$ στον σερβιτόρο; 1122 00:44:52,080 --> 00:44:54,200 Bang, ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 1123 00:44:55,200 --> 00:44:57,720 Θα ο αρχηγός της ορχήστρας παρακαλώ παίξτε "Boo Boo Ba-Doop" 1124 00:44:57,720 --> 00:44:59,720 για τη Miss Nancy Messenger; 1125 00:44:59,720 --> 00:45:01,600 Δώσε του 20 $, Τζίμι. 1126 00:45:01,600 --> 00:45:03,000 Wham, κοστούμι ολόκληρο. 1127 00:45:03,000 --> 00:45:04,560 Με ένα επιπλέον παντελόνι. 1128 00:45:05,640 --> 00:45:07,360 Πέταξε όλα αυτά τα λεφτά χθες το βράδυ 1129 00:45:07,360 --> 00:45:10,600 και το επόμενο πρωί έρχεται πίσω στα $20 το μήνα. 1130 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Άλλωστε, όλοι είναι άνθρωποι. 1131 00:45:12,240 --> 00:45:14,720 Μμ-μμ, όχι όλοι. 1132 00:45:14,720 --> 00:45:15,680 εχεις δικιο. 1133 00:45:15,680 --> 00:45:17,160 Δεν είσαι. 1134 00:45:17,160 --> 00:45:19,880 Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στον Τζίμι, Εννοώ, Δρ Κίλνταρ. 1135 00:45:19,920 --> 00:45:21,440 Αφαιρώντας το βράδυ του και 1136 00:45:21,440 --> 00:45:23,600 δουλεύοντας τον 18 ώρες την ημέρα. 1137 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 Δουλεύω 18 ώρες την ημέρα. 1138 00:45:32,280 --> 00:45:34,400 Ω, λυπάμαι, δόκτωρ Gillespie. 1139 00:45:35,800 --> 00:45:38,520 Δεν έπρεπε να μιλάω σε σένα σαν αυτό όταν 1140 00:45:39,920 --> 00:45:42,640 δεν νιώθεις 1141 00:45:43,800 --> 00:45:45,400 πολύ καλά. 1142 00:45:48,960 --> 00:45:49,800 Γεια σου, μητέρα. 1143 00:45:49,800 --> 00:45:50,640 Γειά σου. 1144 00:45:51,480 --> 00:45:52,640 Πήρες το ηλιακό φωτιστικό; 1145 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 Όχι. 1146 00:45:53,640 --> 00:45:55,560 Δεν είχαν αυτό ακριβώς που ήθελα. 1147 00:45:57,560 --> 00:45:59,200 Ο Τζίμι φαίνεται μια χαρά, έτσι δεν είναι; 1148 00:45:59,200 --> 00:46:00,640 Ναί. 1149 00:46:00,640 --> 00:46:03,240 Δεν τον έχω δει ποτέ καλύτερα. 1150 00:46:03,240 --> 00:46:05,600 Στέφανε, όταν εσύ πρότεινε να κατέβεις εδώ, 1151 00:46:05,600 --> 00:46:07,840 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι το θέμα με τον Τζίμι ή 1152 00:46:07,840 --> 00:46:09,600 ότι βρισκόταν σε κάποιο πρόβλημα 1153 00:46:10,520 --> 00:46:11,880 και ότι εσείς οι δυο μου το κρατούσατε. 1154 00:46:11,880 --> 00:46:14,440 Ξέρεις, μην πεις Μητέρα, μπορεί να ανησυχεί. 1155 00:46:14,440 --> 00:46:16,360 Τίποτα τέτοιο απολύτως. 1156 00:46:16,360 --> 00:46:17,840 Το ξέρω τώρα. 1157 00:46:17,840 --> 00:46:19,240 Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα; 1158 00:46:19,240 --> 00:46:20,320 Όχι. 1159 00:46:20,320 --> 00:46:22,680 Γιατί τώρα ξέρω ότι είσαι εσύ. 1160 00:46:22,720 --> 00:46:23,520 Μου; 1161 00:46:23,520 --> 00:46:25,240 Είσαι δυστυχισμένος εδώ και μέρες. 1162 00:46:25,240 --> 00:46:27,800 Αν δεν είναι ο Τζίμι, πρέπει να είσαι εσύ. 1163 00:46:27,840 --> 00:46:28,640 Γιατί δεν μου το λες; 1164 00:46:28,640 --> 00:46:30,360 Θα το πας στο τέλος πάντως. 1165 00:46:37,760 --> 00:46:39,040 Από τον Δρ Τζακ Καρμπουάζ. 1166 00:46:40,840 --> 00:46:43,440 Μόνο η τελευταία παράγραφος, τα υπόλοιπα είναι όλα τεχνικά. 1167 00:46:44,480 --> 00:46:47,080 «Νομίζω ότι είναι συνακόλουθη ασθένεια 1168 00:46:47,080 --> 00:46:51,600 «Και αγαπητέ Steve, είναι πολύ δυσάρεστο καθήκον να σου πω, 1169 00:46:52,640 --> 00:46:54,680 «αλλά νομίζω ότι μπορείς να ζήσεις 10 δευτερόλεπτα 1170 00:46:56,800 --> 00:46:58,120 «ή 10 χρόνια. 1171 00:46:59,600 --> 00:47:02,400 «Έλα να με δεις και θα το κάνουμε μιλήστε για τις λεπτομέρειες». 1172 00:47:04,160 --> 00:47:05,320 Λέει 10 δευτερόλεπτα! 1173 00:47:05,320 --> 00:47:06,520 Ή ίσως 10 χρόνια. 1174 00:47:06,520 --> 00:47:07,560 Ω, Στιβ! 1175 00:47:07,560 --> 00:47:08,680 Τώρα, μητέρα. 1176 00:47:08,680 --> 00:47:10,480 Πάω να δω άλλο γιατρό. 1177 00:47:10,480 --> 00:47:12,680 Γι' αυτό ήρθαμε στη Νέα Υόρκη. 1178 00:47:12,680 --> 00:47:13,960 Αλλά δεν πρέπει να το πούμε στον Τζίμυ. 1179 00:47:15,440 --> 00:47:16,280 Μάρθα, 1180 00:47:17,440 --> 00:47:19,640 είμαστε παντρεμένοι εδώ και πολύ καιρό 1181 00:47:20,520 --> 00:47:22,680 και κάθε μέρα ήταν χαρούμενη. 1182 00:47:23,960 --> 00:47:26,480 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε συνεχίσει για 20 χρόνια ακόμα. 1183 00:47:27,320 --> 00:47:28,400 Δεν είσαι θα είναι αρκετά ανόητο 1184 00:47:28,400 --> 00:47:30,240 να μου πεις ότι δεν σε πειράζει να πεθάνεις. 1185 00:47:31,800 --> 00:47:33,520 Ή ότι μπορούμε να σκεφτούμε κάποια φιλοσοφία 1186 00:47:33,520 --> 00:47:35,200 που θα διευκολύνει τον καθένα μας. 1187 00:47:35,200 --> 00:47:36,760 Όχι αγαπητέ. 1188 00:47:36,800 --> 00:47:41,040 Ήθελα απλώς να το πω αυτό η ιατρική μπορεί να μην κάνει καλό, 1189 00:47:41,040 --> 00:47:42,560 αλλά ξέρουμε ότι τα δάκρυα δεν θα κάνουν. 1190 00:47:43,600 --> 00:47:45,520 Όμως ένα πράγμα μένει. 1191 00:47:45,520 --> 00:47:48,440 Την ίδια βοήθεια και παρηγοριά πήραμε και τη νύχτα 1192 00:47:48,440 --> 00:47:50,560 ότι ο Τζίμι είχε τυφοειδή πυρετό 1193 00:47:51,640 --> 00:47:53,400 και περιμέναμε, χωρίς να ξέρουμε. 1194 00:47:54,520 --> 00:47:56,080 Θυμάσαι; 1195 00:47:56,080 --> 00:47:56,920 θυμάμαι. 1196 00:47:59,400 --> 00:48:01,160 Σημαδεύει την πτώση του σπουργίτη. 1197 00:48:03,320 --> 00:48:06,480 Στέφανε, θα πάρω εσείς σε κάθε ειδικό καρδιολογικό 1198 00:48:06,480 --> 00:48:08,720 που αναγράφεται στο Τηλεφωνικός κατάλογος της Νέας Υόρκης. 1199 00:48:09,840 --> 00:48:12,280 Ξέρω ότι σηματοδοτεί την πτώση του σπουργίτη. 1200 00:48:14,400 --> 00:48:17,880 Αλλά θυμάμαι και εγώ, ότι ο Κύριος τους βοηθάει 1201 00:48:17,880 --> 00:48:18,880 που βοηθούν τον εαυτό τους. 1202 00:48:31,280 --> 00:48:32,120 Ναί; 1203 00:48:32,120 --> 00:48:33,560 Δόκτωρ Κίλνταρ να σε δούμε. 1204 00:48:33,560 --> 00:48:34,400 Στείλε τον μέσα. 1205 00:48:40,640 --> 00:48:41,480 Καλημέρα Κιλντάρ. 1206 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Καλημέρα κύριε. 1207 00:48:44,320 --> 00:48:46,800 Δρ. Carew, τι έκανες για την υπόθεση του Messenger; 1208 00:48:46,800 --> 00:48:48,120 Τίποτα, τίποτα απολύτως. 1209 00:48:48,160 --> 00:48:49,960 Θα ήθελα να το πάρω. 1210 00:48:49,960 --> 00:48:50,880 Θα κάνατε; 1211 00:48:50,920 --> 00:48:54,240 Ναι, κύριε, νομίζω ότι είναι επίσης μεγάλη ευκαιρία να χάσετε. 1212 00:48:54,240 --> 00:48:56,760 Α, αλλά ε, ξέρει ο Δρ Γκιλέσπι; 1213 00:48:56,760 --> 00:48:58,240 Όχι. 1214 00:48:58,240 --> 00:48:59,600 Όχι, όχι ακόμα. 1215 00:48:59,600 --> 00:49:01,200 Λοιπόν, εγώ... 1216 00:49:01,200 --> 00:49:03,440 Θα δίσταζα να σε πάρω μακριά του 1217 00:49:03,440 --> 00:49:04,920 χωρίς τη γνώση και την άδειά του. 1218 00:49:04,960 --> 00:49:07,640 Λοιπόν, Δρ. Carew, έχω αποφασίσει. 1219 00:49:07,680 --> 00:49:09,920 Αν χρειαστεί θα υποβάλω την παραίτησή μου. 1220 00:49:09,920 --> 00:49:10,800 Ω, όχι, όχι, όχι. 1221 00:49:12,080 --> 00:49:13,080 Ναι, Δρ Κάρου; 1222 00:49:13,080 --> 00:49:15,360 Αναθέτω στον γιατρό Κίλνταρ να είναι στην υπόθεση Messenger. 1223 00:49:15,360 --> 00:49:17,240 Κάνε μια παραγγελία και θα την υπογράψω. 1224 00:49:17,240 --> 00:49:18,280 Ω, Δρ Κάρου, παρακαλώ, 1225 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 Προτιμώ να το πω στον Δρ Gillespie ο ίδιος 1226 00:49:20,120 --> 00:49:21,560 παρά να το μάθει μέσω επίσημης εντολής. 1227 00:49:21,640 --> 00:49:23,200 Α, ναι, ναι, φυσικά. 1228 00:49:23,200 --> 00:49:24,000 Ναι, κύριε; 1229 00:49:24,000 --> 00:49:25,280 Μην το βάζεις πέρα παραγγελία για τον Δρ Κίλνταρ 1230 00:49:25,280 --> 00:49:26,520 μέχρι να σε ενημερώσω. 1231 00:49:28,200 --> 00:49:30,400 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ τυχαία. 1232 00:49:30,440 --> 00:49:32,600 Επίλυση της υπόθεσης Messenger θα είναι ένα έπαθλο κατοχή 1233 00:49:32,600 --> 00:49:35,600 σε σένα όταν είσαι έτοιμος πηγαίνετε στο ιδιωτικό ιατρείο 1234 00:49:35,600 --> 00:49:37,560 και φυσικά δεν θα γίνει να κάνει κανένα κακό στο νοσοκομείο. 1235 00:49:37,560 --> 00:49:39,320 Τα έχω λάβει όλα υπόψιν. 1236 00:49:39,320 --> 00:49:40,160 μμ. 1237 00:49:40,160 --> 00:49:42,000 Τι είναι το τελευταίο έκθεση για τον Δρ Gillespie; 1238 00:49:42,040 --> 00:49:43,040 Α, ορίστε. 1239 00:49:43,040 --> 00:49:44,720 Δεν τον έχεις δει; 1240 00:49:44,760 --> 00:49:47,120 Όχι, νοσοκόμα Μόλι Μπερντ μου ζήτησε να μην μπω. 1241 00:49:48,120 --> 00:49:50,280 Δεν είμαστε πολύ ευχαριστημένοι για την κατάστασή του. 1242 00:49:51,440 --> 00:49:52,480 Μπορώ να το δω αυτό. 1243 00:49:54,160 --> 00:49:55,920 Περίμενε έξω, Μαίρη. 1244 00:49:55,920 --> 00:49:57,760 Δεν θέλω να ακούσεις τι έχω να πω 1245 00:49:57,760 --> 00:49:59,800 στον επικεφαλής του νοσοκομείου σας. 1246 00:50:03,760 --> 00:50:07,200 Τι είναι αυτό που ακούω για σένα παίρνοντας τον Κίλνταρ μακριά μου 1247 00:50:07,200 --> 00:50:09,680 και να τον βάλεις στην υπόθεση Messenger; 1248 00:50:09,680 --> 00:50:10,640 Γιατί; 1249 00:50:10,640 --> 00:50:11,480 Ποιος σου είπε; 1250 00:50:11,480 --> 00:50:14,520 Α, το ήξερα από πριν η ηχώ της φωνής σου 1251 00:50:14,520 --> 00:50:16,600 που έδινε την εντολή πέθανε. 1252 00:50:17,480 --> 00:50:20,360 Τι έλεγες στο αγόρι μου; 1253 00:50:20,400 --> 00:50:24,480 Σου είπα 10.000 φορές για να λειτουργήσει το νοσοκομείο σας 1254 00:50:24,480 --> 00:50:26,800 και αφήστε το γραφείο μου ήσυχο. 1255 00:50:26,800 --> 00:50:28,480 Δεν ήταν τίποτα που είπε, κύριε. 1256 00:50:28,480 --> 00:50:29,960 Αποφάσισα μόνος μου. 1257 00:50:30,000 --> 00:50:31,480 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια, Λέοναρντ. 1258 00:50:31,480 --> 00:50:32,480 Φύγε από εδώ. 1259 00:50:38,880 --> 00:50:40,280 Είσαι τρελός; 1260 00:50:40,280 --> 00:50:43,000 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συνεχίσω μόνο με τη δουλειά μας. 1261 00:50:44,920 --> 00:50:45,880 Λυπάμαι, κύριε. 1262 00:50:48,440 --> 00:50:49,600 Αλλά Τζίμι... 1263 00:50:50,560 --> 00:50:52,280 Είσαι κουρασμένος. 1264 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 Πάρτε το ρεπό. 1265 00:50:53,800 --> 00:50:56,120 Βγείτε έξω και χαλαρώστε. 1266 00:50:56,120 --> 00:50:58,440 Αύριο θα νιώθεις διαφορετικά. 1267 00:50:59,800 --> 00:51:00,720 Όχι. 1268 00:51:00,720 --> 00:51:02,720 Το Messenger έχει πολύ μεγάλη ευκαιρία να τα παρατήσει. 1269 00:51:04,200 --> 00:51:05,720 Α, δεν βλέπω κανένα ο λόγος για τον οποίο πρέπει να συνεχίσω 1270 00:51:05,720 --> 00:51:10,000 εργάζονται 24 ώρες την ημέρα κάτι που δεν θα με πληρώσει ούτε σεντ 1271 00:51:10,000 --> 00:51:13,240 όταν μπορώ να μπω με ένα από τα οι πλουσιότεροι άνδρες της Νέας Υόρκης. 1272 00:51:20,640 --> 00:51:22,200 Λοιπόν, Δρ Κιλντέρ! 1273 00:51:23,320 --> 00:51:26,040 Ο κ. Messenger κυματίζει α βιβλιάριο επιταγών στο πρόσωπό σας 1274 00:51:26,040 --> 00:51:28,680 και με ρίχνεις σαν καυτή πατάτα. 1275 00:51:28,680 --> 00:51:31,240 Περίμενα 20 χρόνια για βοηθό 1276 00:51:31,240 --> 00:51:35,120 και βρίσκω ότι διάλεξα ένα κοινός μικροχρηματοδότης. 1277 00:51:35,120 --> 00:51:38,840 Τι ήθελες να σπουδάσεις ιατρική; 1278 00:51:38,840 --> 00:51:41,040 Είχες κάνει ένα πρήξιμο ενεχυροδανειστή. 1279 00:51:48,680 --> 00:51:49,520 Μαρία. 1280 00:51:52,920 --> 00:51:54,440 Πάρε με πίσω, έτσι; 1281 00:51:57,880 --> 00:51:59,160 Είμαι κουρασμένος. 1282 00:52:07,480 --> 00:52:09,560 Ορίστε το καλάμι σας, γιατρέ. 1283 00:52:09,560 --> 00:52:10,920 Καλάμι ψαρέματος; 1284 00:52:10,920 --> 00:52:12,880 Πότε πήρα καλάμι ψαρέματος; 1285 00:52:12,880 --> 00:52:14,760 Θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο που θεραπεύσαμε; 1286 00:52:14,760 --> 00:52:16,560 Αυτός που είχε τη δυστυχία στην πλάτη του; 1287 00:52:16,560 --> 00:52:18,240 Μας έδωσε αυτό. 1288 00:52:18,240 --> 00:52:19,800 Τι χαμογελάς; 1289 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Λοιπόν, θα πρέπει να φύγω. 1290 00:52:21,480 --> 00:52:23,160 Θέλω να πω, χαίρομαι που είσαι αρκετά άρρωστος 1291 00:52:23,160 --> 00:52:25,040 να είσαι αρκετά καλά για να πας... 1292 00:52:25,080 --> 00:52:28,680 Εννοώ, αν παίρνετε μερικά κοιμήσου, θα σου δώσει λίγο... 1293 00:52:28,680 --> 00:52:31,280 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ψάρι καλάθι, πάρε το μαζί σου. 1294 00:52:31,320 --> 00:52:32,320 Αυτό δεν είναι δικό μου. 1295 00:52:32,360 --> 00:52:33,160 Ω, ναι είναι. 1296 00:52:33,160 --> 00:52:34,880 Είχα σκοπό να το δώσω εσύ για ένα χριστουγεννιάτικο δώρο 1297 00:52:34,920 --> 00:52:36,960 πέρυσι, αλλά τα ξέχασα όλα. 1298 00:52:36,960 --> 00:52:38,600 Μόλυ, λες ψέματα. 1299 00:52:38,600 --> 00:52:39,880 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 1300 00:52:43,280 --> 00:52:44,960 Είναι ωραίο να διατηρείς ζεστό καφέ. 1301 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 Από πού προέκυψε αυτό; 1302 00:52:47,160 --> 00:52:48,000 Είχε το όνομα του νοσοκομείου, 1303 00:52:48,000 --> 00:52:49,680 αλλά το ξέσπασα. 1304 00:52:49,680 --> 00:52:53,240 Λοιπόν, κάτω από αυτά περιστάσεις, θα το πάρω. 1305 00:52:53,240 --> 00:52:54,080 Λοιπόν! 1306 00:52:54,080 --> 00:52:57,160 Εδώ και χρόνια ξέρω ότι το ξέρεις είχα υποκείμενους να σας αναφέρουν, 1307 00:52:57,160 --> 00:52:58,160 αλλά αυτό είναι το πρώτο που άκουσα 1308 00:52:58,160 --> 00:53:00,240 τα έχεις να σου κλέβουν! 1309 00:53:00,240 --> 00:53:03,600 Νοσοκόμα Lamont, γράψε αυτό στην αναφορά σας. 1310 00:53:03,600 --> 00:53:06,880 Ο ασθενής μου ένιωθε καλά μέχρι τις 15 με 20 1311 00:53:06,880 --> 00:53:09,200 φλύαρα θηλυκά κατέβηκαν πάνω του. 1312 00:53:10,080 --> 00:53:11,760 Αντίο, γρήγορα. 1313 00:53:12,760 --> 00:53:16,440 Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 1314 00:53:16,440 --> 00:53:18,600 Θα σε δω πριν από σένα φύγε απόψε, Λέοναρντ. 1315 00:53:18,640 --> 00:53:20,640 Θα είμαι στο τρένο, γιατρέ. 1316 00:53:20,640 --> 00:53:23,480 - Να πάω να βοηθήσω τον Δρ. Ο Κίλντερ να μαζέψει τα πράγματά του, κύριε; 1317 00:53:23,480 --> 00:53:24,320 Conover. 1318 00:53:27,400 --> 00:53:28,280 Όχι. 1319 00:53:35,960 --> 00:53:36,800 Η ιδέα! 1320 00:53:36,800 --> 00:53:38,040 Μετά από όλα όσα έκανες για αυτόν. 1321 00:53:39,080 --> 00:53:41,440 Σας αφήνω για έναν υποχόνδριο πρωτοεμφανιζόμενο 1322 00:53:41,440 --> 00:53:43,880 με ξανθά μαλλιά και πολλά λεφτά. 1323 00:53:43,880 --> 00:53:47,680 Ωχ, ακούστηκε μια άλλη κομητεία. 1324 00:53:47,680 --> 00:53:48,880 Τι εννοείς; 1325 00:53:48,880 --> 00:53:52,240 Ξέχασα την ώρα ανησυχούσαμε για τον Τζίμι 1326 00:53:52,240 --> 00:53:53,720 και μια κοκκινομάλλα. 1327 00:53:53,720 --> 00:53:55,760 Από τότε είσαι ερωτευμένος μαζί του. 1328 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1329 00:53:56,880 --> 00:53:58,920 Α, ας σταματήσουμε να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 1330 00:53:58,920 --> 00:54:00,160 Βυθιστήκαμε και οι δύο. 1331 00:54:04,880 --> 00:54:06,240 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος καθώς μόλις έφτασα στη Νέα Υόρκη 1332 00:54:06,240 --> 00:54:07,440 Πήρα τηλέφωνο τον πατέρα σου. 1333 00:54:07,440 --> 00:54:08,480 Γευματίζεις μαζί του, έτσι δεν είναι; 1334 00:54:08,480 --> 00:54:09,320 Ναι. 1335 00:54:09,320 --> 00:54:10,160 Θα σε δω αργότερα; 1336 00:54:10,160 --> 00:54:11,760 Φυσικά, έχουμε ραντεβού για μια βόλτα, έτσι δεν είναι; 1337 00:54:11,760 --> 00:54:12,600 Δικαίωμα. 1338 00:54:12,600 --> 00:54:13,440 Μπαμπάς! 1339 00:54:13,440 --> 00:54:15,440 Αν ο Τζίμι αργήσει, θα το κάνεις χρεώστε το στον λογαριασμό μου. 1340 00:54:15,440 --> 00:54:17,080 δεν θα. 1341 00:54:17,080 --> 00:54:18,760 Θα σου το βγάλω από το επίδομα. 1342 00:54:18,800 --> 00:54:19,600 Έλα μέσα Τζίμι. 1343 00:54:22,440 --> 00:54:23,600 Κάτσε κάτω. 1344 00:54:23,600 --> 00:54:25,800 Δεν ξέρω τίποτα σίγουρο ακόμα. 1345 00:54:25,800 --> 00:54:28,200 Ιδιαίτερα η ανθρώπινη συμπεριφορά απροσδόκητη συμπεριφορά, 1346 00:54:28,200 --> 00:54:32,280 είναι πολύ συχνά το αποτέλεσμα του κάποια καθήλωση στην παιδική ηλικία. 1347 00:54:32,280 --> 00:54:33,280 Με τι οδηγείτε; 1348 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Λοιπόν, κάποιο ένστικτο, και Δεν μπορώ να το εκλογικεύσω, 1349 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 συνεχίζει να με φέρνει πίσω στη μητέρα της Νάνσυ. 1350 00:54:38,720 --> 00:54:39,600 Δεν ξέρεις τίποτα... 1351 00:54:39,600 --> 00:54:41,240 Αυτό έγινε πριν από πάνω από 12 χρόνια. 1352 00:54:41,240 --> 00:54:43,240 Δεν υπήρξε ποτέ διαζύγιο, 1353 00:54:43,240 --> 00:54:45,840 αλλά η κυρία Messenger και εγώ είχαμε χωρισμένοι για αρκετά χρόνια. 1354 00:54:46,840 --> 00:54:48,880 Και δεν έχεις άμεσο πληροφορίες της συζύγου σας 1355 00:54:48,880 --> 00:54:50,880 και η κόρη εκείνα τα χρόνια; 1356 00:54:50,880 --> 00:54:52,640 Όχι, ήμουν στην Ευρώπη. 1357 00:54:52,640 --> 00:54:54,920 Η κυρία Messenger πέθανε από πνευμονία, χμ; 1358 00:54:54,920 --> 00:54:56,120 Ναι, ήταν άρρωστη για αρκετό καιρό 1359 00:54:56,120 --> 00:54:57,720 με μια επιπλοκή παθήσεων, 1360 00:54:57,720 --> 00:54:59,600 αλλά το τέλος ήρθε μέσω της πνευμονίας. 1361 00:54:59,600 --> 00:55:00,800 Οπου; 1362 00:55:00,800 --> 00:55:03,040 Στο Long Island μας μέρος, κοντά στο Eastbury. 1363 00:55:03,040 --> 00:55:05,680 Το καταλαβαίνεις στο την ώρα που επέστρεψα σε αυτή τη χώρα 1364 00:55:05,720 --> 00:55:07,040 όλα είχαν τελειώσει. 1365 00:55:07,040 --> 00:55:08,760 Η κηδεία, τα πάντα. 1366 00:55:10,080 --> 00:55:11,720 Δεν έχω πάει στο Eastbury από τότε. 1367 00:55:12,680 --> 00:55:14,560 Επισκέπτεται ποτέ η Νάνσυ το σπίτι του Long Island; 1368 00:55:14,600 --> 00:55:15,640 έτσι φαντάζομαι. 1369 00:55:15,640 --> 00:55:18,240 Βλέπετε, κυρία Αγγελιοφόρο ζήτησε από τη νοσοκόμα της Νάνσυ 1370 00:55:18,240 --> 00:55:20,120 πρέπει να το απασχολεί όσο ζούσε. 1371 00:55:20,120 --> 00:55:21,240 η νοσοκόμα της Νάνσυ; 1372 00:55:21,240 --> 00:55:22,600 Ναι, μια γυναίκα που ονομάζεται Νόρα. 1373 00:55:24,120 --> 00:55:25,240 Θα ήθελα να μιλήσω με αυτή τη Νόρα. 1374 00:55:25,240 --> 00:55:26,840 Αυτό θα μπορούσε εύκολα να το διαχειριστεί. 1375 00:55:26,840 --> 00:55:28,040 Θα τηλεφωνήσω. 1376 00:55:28,080 --> 00:55:28,920 Όχι. 1377 00:55:28,920 --> 00:55:31,080 Όχι, να δω αν δεν μπορώ κανονίστε να συναντήσετε τη Νόρα 1378 00:55:31,120 --> 00:55:33,840 χωρίς κανέναν, έστω Η Νάνσυ, υποπτευόμενη οτιδήποτε. 1379 00:55:36,520 --> 00:55:38,480 Δεν είναι πολύ πιο ωραίο αυτό παρά μια βόλτα στο πάρκο; 1380 00:55:38,480 --> 00:55:39,680 Α, φυσικά. 1381 00:55:39,680 --> 00:55:42,200 Αλλά σίγουρα άλλαξες γνώμη γρήγορα. 1382 00:55:42,240 --> 00:55:43,960 Ω, δεν ήταν απλώς μια ιδιοτροπία. 1383 00:55:43,960 --> 00:55:45,000 Όταν βγήκα από το ντους μου 1384 00:55:45,000 --> 00:55:47,160 υπήρχε ένα τηλεφωνικό μήνυμα καλώντας με στο Λονγκ Άιλαντ. 1385 00:55:47,160 --> 00:55:48,000 Εδώ είμαστε λοιπόν. 1386 00:55:55,920 --> 00:55:57,160 Εκεί είναι το σπίτι. 1387 00:56:00,280 --> 00:56:01,120 Υποκοριστικό της Eleanor! 1388 00:56:01,120 --> 00:56:02,080 αρνάκι μου! 1389 00:56:05,320 --> 00:56:07,000 Νόρα, αυτός είναι ο κύριος Κίλνταρ. 1390 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 1391 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Τι κάνετε; 1392 00:56:09,320 --> 00:56:11,400 Λοιπόν, μπες, μπες. 1393 00:56:11,400 --> 00:56:13,360 Λοιπόν, άσε με να πάρω τα πράγματά σου. 1394 00:56:14,360 --> 00:56:16,000 Ω, μου! 1395 00:56:16,000 --> 00:56:18,240 Αυτή είναι η ωραιότερη έκπληξη που είχα 1396 00:56:18,240 --> 00:56:20,080 από την τελευταία φορά που ήρθες. 1397 00:56:20,120 --> 00:56:21,160 Έκπληξη, Νόρα; 1398 00:56:21,160 --> 00:56:22,720 Γιατί, ήταν το μήνυμά σου που με έφερε. 1399 00:56:22,720 --> 00:56:23,560 Τι μήνυμα; 1400 00:56:23,560 --> 00:56:25,240 Δεν σου έστειλα κανένα μήνυμα. 1401 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 1402 00:56:26,920 --> 00:56:29,160 Λοιπόν, τι έλεγε το μήνυμα; 1403 00:56:29,160 --> 00:56:31,640 Είπε να έρθει σε Λονγκ Άιλαντ αμέσως. 1404 00:56:31,640 --> 00:56:33,000 Ίσως όμως πήραν λάθος το μήνυμα. 1405 00:56:33,000 --> 00:56:35,240 Θα ρωτήσω την υπηρεσία όταν πάω σπίτι. 1406 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 Λοιπόν, γέροντα! 1407 00:56:36,960 --> 00:56:38,240 Λοιπόν! 1408 00:56:38,280 --> 00:56:39,840 - Τι σου συμβαίνει; - Πίτι! 1409 00:56:39,840 --> 00:56:42,440 Ο καημένος κουτσαίνει εδώ για μια εβδομάδα. 1410 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 Ωχ. 1411 00:56:44,440 --> 00:56:47,640 Λοιπόν, Πιτ, έχεις έναν κακό ώμο εκεί. 1412 00:56:47,640 --> 00:56:49,600 Το έμαθες αρκετά γρήγορα. 1413 00:56:49,600 --> 00:56:51,760 Α, μόλις συνέβη να χτυπήσει το πονεμένο σημείο. 1414 00:56:52,840 --> 00:56:53,680 Μου φαίνεται σαν να ήσουν 1415 00:56:53,680 --> 00:56:55,280 κάνοντας ερωτήσεις με τα δάχτυλά σας. 1416 00:56:55,280 --> 00:56:56,640 Ο τρόπος που κάνουν οι γιατροί. 1417 00:56:56,640 --> 00:56:59,840 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τους γιατρούς, Νόρα; 1418 00:56:59,840 --> 00:57:00,800 Τι είναι σωστό με αυτούς; 1419 00:57:00,800 --> 00:57:02,360 Υποκοριστικό της Eleanor. 1420 00:57:02,400 --> 00:57:03,560 Στάθηκαν δίπλα και άφησαν τη μητέρα σου να πεθάνει 1421 00:57:03,560 --> 00:57:04,920 ακριβώς μπροστά στα μάτια σου, έτσι δεν είναι; 1422 00:57:04,960 --> 00:57:06,000 Νόρα, σε παρακαλώ! 1423 00:57:08,560 --> 00:57:10,080 Λυπάμαι, αγάπη μου. 1424 00:57:11,920 --> 00:57:13,400 Τι συμβαίνει, Νάνσυ; 1425 00:57:13,400 --> 00:57:15,160 Είναι πάλι ένας από αυτούς τους πονοκεφάλους. 1426 00:57:15,160 --> 00:57:16,640 Πονοκέφαλοι; 1427 00:57:16,640 --> 00:57:18,920 Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις είχε πονοκεφάλους; 1428 00:57:18,920 --> 00:57:20,080 Δεν ξέρω. 1429 00:57:20,080 --> 00:57:21,320 Για μήνες. 1430 00:57:21,320 --> 00:57:24,720 Νάνσυ, θα το κρατήσεις στο να ξεσκίζεις τον εαυτό σου 1431 00:57:24,720 --> 00:57:25,560 με αυτούς τους πονοκεφάλους; 1432 00:57:25,560 --> 00:57:27,680 Ή μια για πάντα είναι θα τον δεις? 1433 00:57:27,680 --> 00:57:28,920 Δεν ξέρω. 1434 00:57:29,920 --> 00:57:30,720 Αυτόν; 1435 00:57:32,000 --> 00:57:33,160 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός, Νόρα; 1436 00:57:33,160 --> 00:57:34,440 Γιατρός; 1437 00:57:35,240 --> 00:57:36,240 Όχι, είναι πολύ καλός για να είναι γιατρός. 1438 00:57:36,240 --> 00:57:38,440 Αντίθετα, θεραπεύει τους ανθρώπους να τους αφήσουμε να πεθάνουν. 1439 00:57:40,160 --> 00:57:41,360 Φίλη σου, Νόρα; 1440 00:57:42,520 --> 00:57:45,160 Ο κ. Archley είναι φίλος του όλους όσους πιστεύουν σε αυτόν. 1441 00:57:45,160 --> 00:57:46,520 Νάνσυ, πρέπει να τον δεις. 1442 00:57:46,520 --> 00:57:47,480 Τώρα, σήμερα. 1443 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Όταν έρθει η τύφλωση ακόμα και αυτός δεν μπορεί να σε βοηθήσει! 1444 00:57:50,800 --> 00:57:52,120 Νόρα, μην το κάνεις! 1445 00:57:52,120 --> 00:57:53,680 Μην το κάνετε! 1446 00:57:53,680 --> 00:57:54,520 Ομοφυλόφιλος. 1447 00:57:55,960 --> 00:57:57,880 Νάνσυ, γιατί να μην κάνεις όπως λέει η Νόρα; 1448 00:57:57,880 --> 00:57:59,040 Α, τι ωφελεί; 1449 00:57:59,040 --> 00:58:00,600 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 1450 00:58:00,600 --> 00:58:01,680 Ω, σε παρακαλώ, Νάνσυ. 1451 00:58:01,680 --> 00:58:03,000 Θα πάω μαζί σου. 1452 00:58:03,040 --> 00:58:05,160 Απλά έλα να του μιλήσεις. 1453 00:58:05,160 --> 00:58:07,880 Γιατί, δεν ξέρω ποιος ο άνθρωπος είναι ή τι μπορεί να κάνει, 1454 00:58:07,880 --> 00:58:10,840 αλλά κάθε μέρα γίνονται θαύματα που κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει. 1455 00:58:21,440 --> 00:58:23,200 Όποιος είναι τόσο νέος όσο εσείς, δεσποινίς Messenger, 1456 00:58:23,200 --> 00:58:25,040 δεν προορίζεται να υποφέρεις πόνο. 1457 00:58:25,040 --> 00:58:26,840 Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1458 00:58:26,840 --> 00:58:29,000 Βίαιοι πονοκέφαλοι, το βλέπω. 1459 00:58:29,000 --> 00:58:30,640 Κύριε Άρτσλεϋ, 1460 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 Η Miss Messenger μόλις είχε μια πολύ σοβαρή επίθεση. 1461 00:58:33,160 --> 00:58:35,560 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε ξαπλώστε και ξεκουραστείτε για λίγο 1462 00:58:35,600 --> 00:58:37,360 πριν προχωρήσετε; 1463 00:58:37,360 --> 00:58:38,360 Ναί. 1464 00:58:38,360 --> 00:58:40,080 Ναι, εξαιρετική ιδέα. 1465 00:58:40,080 --> 00:58:41,440 Νόρα, θα την πάρεις, σε παρακαλώ; 1466 00:58:41,440 --> 00:58:42,400 Εδώ μέσα, αγαπητέ μου. 1467 00:58:50,640 --> 00:58:52,000 Ποια ήταν η ιδέα σας για να το κάνετε αυτό; 1468 00:58:52,000 --> 00:58:53,720 Βλέπεις, ξέρω ότι σου το είπε η Νόρα 1469 00:58:53,720 --> 00:58:55,280 τα πάντα για τη Miss Messenger. 1470 00:58:55,320 --> 00:58:57,400 Το οποίο είναι, φυσικά, τι έπρεπε να το κάνει. 1471 00:58:57,400 --> 00:59:00,160 Όλοι μας ενδιαφέρει μόνο κάνοντας τη Νάνσυ πάλι καλά. 1472 00:59:00,160 --> 00:59:01,640 Φυσικά, φυσικά. 1473 00:59:01,640 --> 00:59:05,120 Ακριβώς ποια είναι η σύνδεσή σας με την υπόθεση, κύριε Kildare; 1474 00:59:05,160 --> 00:59:08,320 Δεν είναι αρκετό που εγώ την παρακίνησες να έρθει να σε δει; 1475 00:59:08,320 --> 00:59:11,000 Τελικά, η Νόρα δεν μπορούσε, σωστά; 1476 00:59:11,000 --> 00:59:12,960 Προφανώς, είμαι υπόχρεος σου. 1477 00:59:12,960 --> 00:59:14,640 Τι σε ανησυχεί; 1478 00:59:14,640 --> 00:59:16,320 Ως παλιός φίλος της οικογένειας, 1479 00:59:16,320 --> 00:59:19,320 Ξέρω περισσότερα για τη Μις Η περίπτωση του Messenger από τη Νόρα. 1480 00:59:19,320 --> 00:59:20,160 Είναι έτσι; 1481 00:59:20,160 --> 00:59:21,200 Τι, για παράδειγμα; 1482 00:59:21,240 --> 00:59:23,600 Λοιπόν, πριν από έξι μήνες, Η Νόρα αποκάλυψε στη Νάνσυ 1483 00:59:23,600 --> 00:59:25,840 η αληθινή αιτία της ο θάνατος της μητέρας, σωστά; 1484 00:59:27,200 --> 00:59:29,440 Ας υποθέσουμε ότι σου λέω ότι η Νόρα έκανε λάθος. 1485 00:59:29,440 --> 00:59:30,680 Λανθασμένος; 1486 00:59:30,680 --> 00:59:32,160 Αλλά ε... 1487 00:59:32,160 --> 00:59:34,480 Τα συμπτώματα της μητέρας, όπως Μου τα περιγράφει η Νόρα, 1488 00:59:34,480 --> 00:59:36,400 ακούγεται πολύ πειστικό. 1489 00:59:36,400 --> 00:59:37,240 Συμπτώματα; 1490 00:59:38,520 --> 00:59:40,000 Λοιπόν, πονοκέφαλοι, τύφλωση. 1491 00:59:40,000 --> 00:59:42,280 Γιατί δεν μπορούσαν να υποδείξουν μια ντουζίνα διαφορετικά πράγματα; 1492 00:59:42,280 --> 00:59:43,960 Μηνιγγίτιδα, για παράδειγμα. 1493 00:59:44,000 --> 00:59:44,800 Μηνιγγίτιδα; 1494 00:59:44,800 --> 00:59:46,160 Αχ, γιατρέ, πρέπει να καταλάβετε 1495 00:59:46,160 --> 00:59:47,360 Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω. 1496 00:59:47,360 --> 00:59:48,200 Και βοήθησε τη Νάνσυ. 1497 00:59:49,600 --> 00:59:51,440 Αν αυτό πιστεύετε όλοι, 1498 00:59:51,440 --> 00:59:53,920 Η Νάνσυ έχει κληρονομήσει τα προβλήματα της μητέρας της, 1499 00:59:53,920 --> 00:59:55,880 πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. 1500 00:59:55,880 --> 00:59:59,160 Κύριε Κιλντέρ, εκτός αν έχετε κάποιες συγκεκριμένες πληροφορίες, 1501 00:59:59,200 --> 01:00:01,400 Πρέπει να πιστεύω ότι οι περιοδικοί πονοκέφαλοι, 1502 01:00:01,400 --> 01:00:04,040 συν μυϊκή ανισορροπία, συν τύφλωση, 1503 01:00:04,040 --> 01:00:05,920 μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 1504 01:00:05,920 --> 01:00:07,200 Μυϊκή ανισορροπία; 1505 01:00:08,200 --> 01:00:11,480 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι κάνω λάθος. 1506 01:00:11,480 --> 01:00:13,200 Πώς ακριβώς προτείνεις να κεράσει τη δεσποινίς αγγελιοφόρο 1507 01:00:13,200 --> 01:00:15,080 για αυτόν τον όγκο στον εγκέφαλο; 1508 01:00:16,200 --> 01:00:17,760 Η πρώτη αρχή της θεραπείας μου 1509 01:00:17,800 --> 01:00:20,160 είναι να καθαρίσεις το μυαλό με την αλήθεια. 1510 01:00:20,160 --> 01:00:23,320 Στη συνέχεια θεραπεύω το σώμα με φυσικές μεθόδους 1511 01:00:23,320 --> 01:00:25,400 και ηλεκτροδονήσεις. 1512 01:00:25,400 --> 01:00:26,280 Λοιπόν, δεν θα το πεις σε αυτό το κορίτσι 1513 01:00:26,280 --> 01:00:27,600 έχει όγκο στον εγκέφαλο. 1514 01:00:27,600 --> 01:00:28,440 Φυσικά. 1515 01:00:28,440 --> 01:00:29,680 Είναι απαραίτητο για την πορεία της θεραπείας μου. 1516 01:00:29,680 --> 01:00:30,520 Αλλά δεν πρέπει να της το πεις. 1517 01:00:30,520 --> 01:00:32,200 Θα με συγχωρήσετε τώρα, κύριε Κιλντέρ. 1518 01:00:32,200 --> 01:00:33,600 Πρέπει να φροντίσω τον ασθενή μου. 1519 01:00:34,720 --> 01:00:36,080 Κοίτα εδώ, Archley, 1520 01:00:36,120 --> 01:00:38,720 αυτό το κορίτσι είναι μισό από το μυαλό της ήδη με φόβο, 1521 01:00:38,720 --> 01:00:41,240 με τίποτα περισσότερο από το δικό της υποψίες για να την τρομάξουν. 1522 01:00:41,240 --> 01:00:43,680 Δεν ξέρει ότι της Νόρας σου είπα όλη την ιστορία, 1523 01:00:43,680 --> 01:00:46,040 οπότε αν τη διαγνώσεις πρόβλημα ως όγκος στον εγκέφαλο, 1524 01:00:46,040 --> 01:00:48,320 είναι πιθανό να χάσει εντελώς το μυαλό της. 1525 01:00:49,520 --> 01:00:52,240 Δεν συμφωνώ, Δρ Κιλντέρ. 1526 01:00:52,240 --> 01:00:53,720 Α, ναι, είσαι γιατρός. 1527 01:00:53,720 --> 01:00:55,320 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαι γιατρός 1528 01:00:55,360 --> 01:00:56,680 για να δεις ποιο είναι το παιχνίδι σου. 1529 01:00:56,680 --> 01:00:58,480 Θα της πεις ότι έχει όγκο, 1530 01:00:58,480 --> 01:01:00,240 γνωρίζοντας καλά ότι δεν το έχει, 1531 01:01:00,240 --> 01:01:01,880 για να προσποιηθείς ότι θεραπεύεις κάτι 1532 01:01:01,880 --> 01:01:03,480 αυτό δεν υπάρχει. 1533 01:01:03,480 --> 01:01:05,320 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά Δεν πρόκειται να σε αφήσω 1534 01:01:05,320 --> 01:01:06,760 πες της κάτι τέτοιο. 1535 01:01:12,640 --> 01:01:14,400 Νόρα, δεσποινίς αγγελιοφόρος, 1536 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 Είμαι πεπεισμένος ότι μπορώ να φέρω επιστρέφεις στην τέλεια υγεία, 1537 01:01:17,400 --> 01:01:20,640 αλλά ο γιατρός Κίλνταρ εδώ φαίνεται να σκεφτόμαστε διαφορετικά. 1538 01:01:20,640 --> 01:01:21,480 Γιατρός; 1539 01:01:22,360 --> 01:01:23,480 Είναι αλήθεια, Νάνσυ. 1540 01:01:24,440 --> 01:01:25,960 Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο. 1541 01:01:25,960 --> 01:01:27,840 Δεν ωφελεί να κρατάς είναι πια μυστικό. 1542 01:01:27,880 --> 01:01:29,320 Είμαι γιατρός. 1543 01:01:29,320 --> 01:01:30,680 Εσύ, Τζίμυ; 1544 01:01:30,680 --> 01:01:31,640 Εσύ, γιατρός; 1545 01:01:31,640 --> 01:01:33,880 Αρκεί ένας γιατρός να ξέρει ότι δεν θα τυφλωθείς 1546 01:01:33,880 --> 01:01:35,600 και δεν πρόκειται να πεθάνεις 1547 01:01:35,600 --> 01:01:37,400 επειδή δεν έχετε όγκο στον εγκέφαλο. 1548 01:01:37,400 --> 01:01:38,600 Ω! 1549 01:01:38,600 --> 01:01:40,280 Νάνσυ, είμαι πολύ καλή γιατρός 1550 01:01:40,280 --> 01:01:42,080 και κάθε ένστικτο που έχω μου λέει 1551 01:01:42,080 --> 01:01:43,840 δεν έχεις τίποτα κακό, 1552 01:01:43,840 --> 01:01:47,000 τίποτα άλλο παρά θλίψη και φόβο και εμπνέει φαντασία. 1553 01:01:50,120 --> 01:01:52,160 Αφού είσαι γιατρός δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ αυτός 1554 01:01:52,160 --> 01:01:54,480 να οδηγήσει αυτό το φτωχό παιδί τρελό τρελό. 1555 01:01:58,520 --> 01:01:59,360 Αυτό εννοούσες; 1556 01:01:59,360 --> 01:02:00,800 Δεν έχει όγκο; 1557 01:02:08,920 --> 01:02:10,640 Τώρα χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, αγαπητέ. 1558 01:02:11,680 --> 01:02:12,520 Γεια σου, Νάνσυ. 1559 01:02:13,920 --> 01:02:15,200 Θα μας αφήσεις ήσυχους, σε παρακαλώ; 1560 01:02:15,200 --> 01:02:16,040 Αλλά δεν μπορείς... 1561 01:02:16,040 --> 01:02:16,880 Ω, Νόρα, σε παρακαλώ. 1562 01:02:20,760 --> 01:02:22,160 Λυπάμαι που σε ακολουθώ εδώ, Νάνσυ, 1563 01:02:22,160 --> 01:02:24,400 αλλά έπρεπε να τακτοποιήσω τα πράγματα. 1564 01:02:24,400 --> 01:02:25,200 Πάγιος; 1565 01:02:29,720 --> 01:02:30,680 Καταλαβαίνετε, φυσικά, 1566 01:02:30,680 --> 01:02:32,720 που δεν το έχεις αφήσει τα λέμε για μια εβδομάδα; 1567 01:02:32,720 --> 01:02:35,120 Αν και έχω τηλεφωνήσει στο σπίτι τουλάχιστον κάθε μέρα. 1568 01:02:36,320 --> 01:02:37,160 εγω... 1569 01:02:41,360 --> 01:02:44,560 Η κατάσταση είναι πολύ προφανής, Νάνσυ. 1570 01:02:44,560 --> 01:02:46,720 Απλώς δεν με αγαπάς πια. 1571 01:02:46,720 --> 01:02:48,520 Αλλά είσαι πολύ καλός για να μου το πεις. 1572 01:02:50,120 --> 01:02:53,080 Καταλαβαίνω τώρα ότι είναι μέχρι για να σε διευκολύνω. 1573 01:02:54,960 --> 01:02:56,520 Αντίο, Νάνσυ. 1574 01:02:56,520 --> 01:02:57,800 Δεν θα με ξαναδείς. 1575 01:03:05,720 --> 01:03:07,120 Δεν θα τον ξαναδώ. 1576 01:03:11,160 --> 01:03:12,720 Υποκοριστικό της Eleanor! 1577 01:03:12,720 --> 01:03:15,560 Υποκοριστικό της Eleanor! 1578 01:03:22,840 --> 01:03:26,080 Κλήση έκτακτης ανάγκης, Μπλερ Στρατηγέ Νοσοκομείο, Νέα Υόρκη. 1579 01:03:26,080 --> 01:03:28,080 Γεια σου, Δρ Κιλντέρ! 1580 01:03:28,080 --> 01:03:30,520 Όχι, ο Joe Wayman δεν είναι σε υπηρεσία απόψε. 1581 01:03:30,520 --> 01:03:32,440 Τελικά υποσχέθηκε να μου αγοράσει ένα δείπνο 1582 01:03:32,440 --> 01:03:34,560 και δεν φαινόταν να έχει πυρετό όταν το είπε, είτε. 1583 01:03:34,560 --> 01:03:35,400 Έι, είπες γιατρέ Κιλντέρ; 1584 01:03:35,400 --> 01:03:37,040 Ω, με συγχωρείτε, γιατρέ, εδώ είναι. 1585 01:03:38,680 --> 01:03:40,240 Γεια, γιατρέ, αυτός είναι ο Τζο. 1586 01:03:40,240 --> 01:03:41,080 Ω, Τζο. 1587 01:03:41,080 --> 01:03:42,800 Τζο, βρίσκομαι σε ένα σημείο και χρειάζομαι δράση. 1588 01:03:42,800 --> 01:03:44,400 Θέλω να μου φέρεις ένα οφθαλμοσκόπιο 1589 01:03:44,400 --> 01:03:46,800 και μια περίμετρος έξω προς Το Λονγκ Άιλαντ αμέσως. 1590 01:03:46,800 --> 01:03:48,240 Ναι, πάρτε το πρώτο λεωφορείο. 1591 01:03:48,240 --> 01:03:49,760 Είμαι στο δρόμο μου. 1592 01:03:49,760 --> 01:03:53,040 Δεν είχα τίποτα σημαντικό να γίνει απόψε πάντως. 1593 01:03:53,040 --> 01:03:53,880 Που είσαι; 1594 01:03:54,760 --> 01:03:55,600 Εντάξει, γιατρ. 1595 01:03:56,680 --> 01:03:59,480 Λυπάμαι γι' αυτό δείπνο, απόψε, Σάλι. 1596 01:03:59,480 --> 01:04:01,560 Το σύστημά μου πρέπει να είναι λάθος. 1597 01:04:01,560 --> 01:04:03,160 Άλλα κορίτσια παίρνουν βραχιόλια με διαμάντια 1598 01:04:03,160 --> 01:04:05,400 και δεν μπορώ καν να προωθήσω ένα σάντουιτς με τυρί. 1599 01:04:06,360 --> 01:04:08,000 Τα λεωφορεία είναι συνήθως στην ώρα τους εδώ; 1600 01:04:08,000 --> 01:04:08,840 Την ακριβή στιγμή. 1601 01:04:10,560 --> 01:04:12,360 Ηρέμησε αδερφέ, έχεις 25 λεπτά ακόμα. 1602 01:04:12,360 --> 01:04:14,040 Υπάρχει το πρόγραμμα των λεωφορείων. 1603 01:04:14,040 --> 01:04:15,440 Φωτιά! 1604 01:04:15,440 --> 01:04:16,520 Ελπίζω να είναι το σπίτι μου. 1605 01:04:16,520 --> 01:04:18,320 Μόλις χθες πλήρωσα την ασφάλεια. 1606 01:04:20,720 --> 01:04:21,960 Α-αχ-αχ-αχ-αχ! 1607 01:04:25,320 --> 01:04:27,120 21 μίλια μέσα 19 και μισό λεπτά. 1608 01:04:27,120 --> 01:04:27,960 Θα το έφτιαχνα νωρίτερα, 1609 01:04:28,000 --> 01:04:29,880 μόνο που με κάνει νευρικό να πάω γρήγορα. 1610 01:04:29,880 --> 01:04:31,200 Πώς πήρες το ασθενοφόρο; 1611 01:04:31,200 --> 01:04:32,720 Λοιπόν, είσαι ο φίλος μου και είπες ότι βιάζεσαι. 1612 01:04:32,720 --> 01:04:33,560 είμαι. 1613 01:04:33,560 --> 01:04:34,400 Τα gadget είναι στο πίσω μέρος. 1614 01:04:34,400 --> 01:04:35,560 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 1615 01:04:54,040 --> 01:04:54,880 Νόρα, εγώ... 1616 01:04:54,880 --> 01:04:55,920 Φύγε γιατρέ. 1617 01:04:55,920 --> 01:04:56,720 Λοιπόν, πρέπει να τη δω. 1618 01:04:56,720 --> 01:04:57,560 Δεν πρόκειται να. 1619 01:04:57,560 --> 01:04:59,640 Αλλά δεν έχει μυαλό όγκος, είμαι βέβαιος ότι δεν έχει. 1620 01:04:59,640 --> 01:05:01,200 Αν μπορούσα να τη δω και εξέτασε τα μάτια της, 1621 01:05:01,200 --> 01:05:02,320 Ξέρω ότι μπορώ να την πείσω. 1622 01:05:02,320 --> 01:05:03,520 Έχετε κάνει ήδη αρκετό κακό! 1623 01:05:03,520 --> 01:05:04,960 Νόρα, πρέπει να με αφήσεις να τη δω. 1624 01:05:04,960 --> 01:05:05,800 Αδάμ! 1625 01:05:15,360 --> 01:05:17,280 Λοιπόν, μωρό μου, η στιγμή πήραμε αυτό το τηλεφώνημα 1626 01:05:17,280 --> 01:05:18,600 Ήξερα ότι θα σε χρειαζόμουν. 1627 01:05:22,160 --> 01:05:23,360 Ω, με συγχωρείτε ένα λεπτό, γιατρέ. 1628 01:05:23,360 --> 01:05:25,320 Θέλω να ρίξω μια ματιά στο πίσω ελαστικό. 1629 01:05:50,400 --> 01:05:52,000 Γεια, γιατρέ! 1630 01:05:52,040 --> 01:05:53,400 Γιατρέ, πώς σου αρέσει αυτό; 1631 01:05:53,400 --> 01:05:55,040 Αυτοί οι ζυγοί δεν πολεμούν δίκαια. 1632 01:05:55,040 --> 01:05:57,320 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να μου τραβήξει ένα σφυρί! 1633 01:06:02,440 --> 01:06:03,320 Ομοφυλόφιλος; 1634 01:06:07,200 --> 01:06:08,040 Ομοφυλόφιλος. 1635 01:06:12,680 --> 01:06:13,680 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για μένα, 1636 01:06:13,680 --> 01:06:15,840 αλλά θέλω να σε βοηθήσω. 1637 01:06:16,680 --> 01:06:18,560 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις όγκο στον εγκέφαλο. 1638 01:06:19,600 --> 01:06:21,920 Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε ισιώστε τα πάντα. 1639 01:06:21,920 --> 01:06:23,760 Ω, σε παρακαλώ, Νάνσυ, σε παρακαλώ κοίτα με. 1640 01:06:27,680 --> 01:06:29,360 Τζίμι, δεν σε βλέπω. 1641 01:06:31,000 --> 01:06:32,400 Δεν μπορώ να δω τίποτα, Τζίμι. 1642 01:06:34,000 --> 01:06:34,840 Είμαι τυφλός. 1643 01:06:43,960 --> 01:06:44,760 Conover! 1644 01:06:44,760 --> 01:06:46,800 Το συνειδητοποιείς κάθε χρόνο 1645 01:06:46,800 --> 01:06:50,000 εκατομμύρια άντρες εγκαταλείπουν τις αγαπημένες τους 1646 01:06:50,000 --> 01:06:53,760 και γυναίκες και οικογένειες μόνο για να πάνε για ψάρεμα; 1647 01:06:53,760 --> 01:06:55,480 Οποιαδήποτε δικαιολογία είναι καλύτερη από καμία. 1648 01:06:55,480 --> 01:06:57,880 Και τι έχουν να δείξουν γι' αυτό; 1649 01:06:59,880 --> 01:07:01,360 Αυτό! 1650 01:07:01,360 --> 01:07:03,680 Πέτα τον ξανά μέσα. 1651 01:07:03,680 --> 01:07:06,520 Κάντε στους άλλους όπως θα κάνατε να σου τα κάνουν. 1652 01:07:06,520 --> 01:07:07,760 Αμήν. 1653 01:07:10,760 --> 01:07:12,920 Τα ψάρια πάντως δεν συμφωνούν μαζί μου. 1654 01:07:14,080 --> 01:07:15,800 Αυτό το λες διακοπές, Κόνβερ; 1655 01:07:16,680 --> 01:07:18,960 Μακάρι να μην μετακινούσες αυτή την ομπρέλα 1656 01:07:18,960 --> 01:07:22,080 έτσι ο ήλιος χτυπά το λαιμό μου μέσα από αυτήν την τρύπα. 1657 01:07:22,080 --> 01:07:23,320 Η Sun θα σου κάνει καλό. 1658 01:07:23,320 --> 01:07:24,200 βιολετί ακτίνες. 1659 01:07:24,200 --> 01:07:26,040 Ω, βιολετί σάλτσα μήλου! 1660 01:07:27,240 --> 01:07:29,400 Είμαι πολύ υγιής τώρα. 1661 01:07:29,440 --> 01:07:31,920 Αν δεν είχες έρθει σε αυτές τις διακοπές εδώ, 1662 01:07:31,920 --> 01:07:33,920 είναι δύο προς ένα αυτή τη στιγμή 1663 01:07:33,920 --> 01:07:35,840 Θα περπατούσα αργά πίσω σου. 1664 01:07:35,840 --> 01:07:39,440 Γιατί, βάζω στοίχημα ότι θα... 1665 01:07:40,960 --> 01:07:44,360 Conover, το στοίχημα είναι τζόγος. 1666 01:07:44,360 --> 01:07:46,840 Και ο τζόγος είναι παράνομος. 1667 01:07:46,880 --> 01:07:50,160 Επιπλέον, είναι ανόητο γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις. 1668 01:07:50,160 --> 01:07:52,880 Το είχα στο μυαλό μου να σου μάθω κάτι 1669 01:07:52,880 --> 01:07:55,360 για τα τυχερά παιχνίδια εδώ και αρκετό καιρό. 1670 01:07:58,600 --> 01:08:01,920 Από το αμυδρό παρελθόν φαίνεται να θυμάμαι 1671 01:08:01,920 --> 01:08:06,000 ότι αν πάρεις επτά ή ενδεκάδα κερδίζεις. 1672 01:08:06,000 --> 01:08:07,240 Ναι γιατρέ. 1673 01:08:07,240 --> 01:08:11,000 Και αν πάρεις δύο, τρία ή δώδεκα, χάνεις. 1674 01:08:11,000 --> 01:08:12,640 Θα σε κυλήσω για ένα δολάριο. 1675 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Χτυπήστε το! 1676 01:08:23,000 --> 01:08:25,080 Τυχερό επτά, κερδίζεις. 1677 01:08:30,360 --> 01:08:32,600 Γιατρέ, άσε με να αναπνεύσω πάνω τους μια φορά για τύχη. 1678 01:08:32,600 --> 01:08:34,360 Συνέχισε, πάρε την ανάσα. 1679 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Conover, πόσα χρήματα πήρες; 1680 01:08:42,680 --> 01:08:43,640 Κουβαλάω $4. 1681 01:08:44,840 --> 01:08:48,080 4$ ε; 1682 01:08:48,960 --> 01:08:50,120 Μάτια φιδιού! 1683 01:08:50,120 --> 01:08:50,960 κερδίζω! 1684 01:09:00,400 --> 01:09:02,040 Διπλά εξάρια! 1685 01:09:02,040 --> 01:09:02,920 κερδίζω! 1686 01:09:02,920 --> 01:09:05,880 Πόσα χρήματα μου χρωστάς τώρα γιατρέ; 1687 01:09:05,880 --> 01:09:06,720 $22. 1688 01:09:07,920 --> 01:09:11,520 Τώρα, αυτό σας δείχνει τι ανόητος ένας άντρας είναι να παίζει. 1689 01:09:11,520 --> 01:09:14,240 Αυτά τα ζάρια που έφερα μαζί μου είναι στραβά 1690 01:09:14,240 --> 01:09:16,760 και ακόμα δεν μπόρεσα να κερδίσω. 1691 01:09:16,760 --> 01:09:18,080 Όχι γιατρέ. 1692 01:09:18,920 --> 01:09:20,480 Ορίστε τα ζάρια σας. 1693 01:09:20,480 --> 01:09:24,920 Σε άναψα όταν ανάπνευσε πάνω τους. 1694 01:09:31,960 --> 01:09:33,560 Ένας άντρας περπατάει προς το μέρος μας. 1695 01:09:33,560 --> 01:09:35,600 Μάλλον κάποιος από το νοσοκομείο. 1696 01:09:35,600 --> 01:09:37,000 Πες του ότι κοιμάμαι. 1697 01:09:37,000 --> 01:09:38,520 Γεια σας, Δρ Κιλντέρ! 1698 01:09:38,520 --> 01:09:39,360 Γεια σου, Conover. 1699 01:09:40,560 --> 01:09:44,320 Α, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω μια στιγμή, Δρ Γκιλέσπι; 1700 01:09:44,320 --> 01:09:45,680 Δεν βλέπεις ότι κοιμάμαι; 1701 01:09:47,520 --> 01:09:49,160 Μισώ να είμαι ενοχλητικός, κύριε, 1702 01:09:49,160 --> 01:09:51,960 αλλά, λοιπόν, είμαι στο τέλος του σχοινιού μου. 1703 01:09:51,960 --> 01:09:54,120 Μμ, κρεμάστηκες, ε; 1704 01:09:54,120 --> 01:09:55,360 Λοιπόν, πρόκειται για το κορίτσι του Messenger. 1705 01:09:55,360 --> 01:09:56,200 Είναι στο νοσοκομείο. 1706 01:09:56,200 --> 01:09:57,840 Είναι τελείως τυφλή. 1707 01:09:57,840 --> 01:09:58,680 Τυφλός; 1708 01:09:59,920 --> 01:10:02,360 Δρ Gillespie, δεσποινίς Οπτικό νεύρο του Messenger 1709 01:10:02,360 --> 01:10:04,000 φαίνεται εντελώς φυσιολογικό. 1710 01:10:04,000 --> 01:10:06,240 Δεν υπάρχει σημάδι επιδείνωσης. 1711 01:10:06,240 --> 01:10:09,760 Σε κάθε δοκιμή θα πρέπει να μπορεί να δει. 1712 01:10:09,760 --> 01:10:11,200 Αλλά είναι τυφλή. 1713 01:10:11,200 --> 01:10:12,120 Παρακαλώ, Δρ. Gillespie, 1714 01:10:12,120 --> 01:10:13,360 αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο νοσοκομείο, 1715 01:10:13,360 --> 01:10:15,600 Θα ήθελα να την φέρω εδώ να σε δω. 1716 01:10:15,600 --> 01:10:20,240 Τώρα, νεαρέ Δρ Κιλντέρ, εσύ έσκαψε αυτό το λάκκο για τον εαυτό σου. 1717 01:10:20,240 --> 01:10:22,080 Βγάλε τον εαυτό σου από αυτό. 1718 01:10:22,080 --> 01:10:23,080 Αντίο. 1719 01:10:32,800 --> 01:10:35,920 Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη αναχώρηση τρένου για Νέα Υόρκη; 1720 01:10:35,920 --> 01:10:37,400 Περίπου μισή ώρα. 1721 01:10:37,400 --> 01:10:39,000 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 1722 01:10:46,840 --> 01:10:51,080 Η σημερινή μου διάλεξη ασχολείται με ένα είδος ανθρώπινου πόνου 1723 01:10:51,080 --> 01:10:54,280 που μπερδεύει πάντα τον νεαρό γιατρό. 1724 01:10:54,280 --> 01:10:56,480 Και πάρα πολλοί παλιοί γιατροί επίσης. 1725 01:10:57,920 --> 01:11:01,920 Αυτό είναι δύσκολο να διαγνωστεί γιατί κρύβεται 1726 01:11:01,960 --> 01:11:05,560 κάτω από τα συμπτώματα κάθε γνωστής ασθένειας. 1727 01:11:07,080 --> 01:11:12,080 Υπήρχε, για παράδειγμα, α γυναίκα, εντελώς άφωνη. 1728 01:11:13,040 --> 01:11:15,960 Η έξυπνη έρευνα αποκάλυψε τελικά 1729 01:11:16,000 --> 01:11:18,280 που είχε φωνάξει στη μικρή της κόρη, 1730 01:11:18,280 --> 01:11:21,040 που τρέχοντας απέναντι από το δρόμο απαντώντας, 1731 01:11:21,040 --> 01:11:25,000 χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και σκοτώθηκε. 1732 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Η υποσυνείδητη συνειδητοποίηση ότι η δική της φωνή 1733 01:11:28,040 --> 01:11:30,320 είχε καλέσει το παιδί στον θάνατο 1734 01:11:30,320 --> 01:11:33,480 παρέλυσε τις φωνητικές χορδές της μητέρας. 1735 01:11:33,480 --> 01:11:36,320 Ακόμα και ψυχανάλυση απέτυχε να θεραπεύσει. 1736 01:11:37,280 --> 01:11:42,280 Αναγκαστήκαμε να προσποιηθούμε να χειρουργήσει το λαιμό της. 1737 01:11:43,920 --> 01:11:46,160 Και με αυτό το μέσο, πείστε την 1738 01:11:46,160 --> 01:11:48,440 ότι της είχαμε αποκαταστήσει την ομιλία χειρουργικά. 1739 01:11:52,240 --> 01:11:56,200 Προφανώς, ο Δρ. Το Kildare εκτιμά το νηπιαγωγείο μας 1740 01:11:56,240 --> 01:11:57,640 όπως κάτω από την ειδοποίησή του. 1741 01:12:00,400 --> 01:12:01,440 Ποιος είναι; 1742 01:12:01,440 --> 01:12:02,400 Δόκτωρ Κίλνταρ. 1743 01:12:04,960 --> 01:12:07,320 Νάνσυ, το έμαθα τι φταίνε τα μάτια σου 1744 01:12:07,320 --> 01:12:08,320 και μπορώ να σε γιατρέψω. 1745 01:12:08,320 --> 01:12:10,800 Δεν ήταν παρά ένα απλό μικρό μυωπικό στέλεχος 1746 01:12:10,800 --> 01:12:13,040 που ανταποκρίνεται πάντα σε μια μικρή επέμβαση. 1747 01:12:13,040 --> 01:12:13,960 Πάντοτε; 1748 01:12:13,960 --> 01:12:15,480 Πάντοτε. 1749 01:12:15,480 --> 01:12:16,320 Επόμενος ασθενής! 1750 01:12:20,080 --> 01:12:21,240 Είμαι σίγουρος ότι ξέρω ότι το πρόβλημα είναι... 1751 01:12:21,240 --> 01:12:23,840 Μη μου πεις ποιο είναι το πρόβλημα. 1752 01:12:23,840 --> 01:12:25,320 Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα. 1753 01:12:25,320 --> 01:12:26,160 Αλλά γιατρέ... 1754 01:12:26,160 --> 01:12:27,600 Πήγαινε, μπες εκεί στο διπλανό δωμάτιο 1755 01:12:27,600 --> 01:12:29,480 και βγάλε τα ρούχα σου. 1756 01:12:29,480 --> 01:12:30,280 Ε; 1757 01:12:30,280 --> 01:12:31,360 Συνέχισε, μη με μαλώνεις. 1758 01:12:31,360 --> 01:12:32,280 Μπες εκεί μέσα! 1759 01:12:32,280 --> 01:12:36,080 Συνεχίστε, μπείτε, αυτό είναι. 1760 01:12:36,080 --> 01:12:36,920 Επόμενος ασθενής! 1761 01:12:38,560 --> 01:12:40,840 Ωχ, καλημέρα. 1762 01:12:40,840 --> 01:12:41,920 Καλημέρα. 1763 01:12:41,920 --> 01:12:42,800 Κάτσε κάτω. 1764 01:12:43,760 --> 01:12:45,440 Σας ευχαριστώ. 1765 01:12:45,440 --> 01:12:47,880 Λοιπόν, σε ξέρω. 1766 01:12:47,880 --> 01:12:48,920 Φυσικά και ναι. 1767 01:12:48,920 --> 01:12:50,400 Είμαι η μητέρα του Jimmy Kildare. 1768 01:12:50,400 --> 01:12:53,760 Ναι, πολύ ταυροκεφαλή νεαρός άνδρας. 1769 01:12:53,760 --> 01:12:54,920 Λοιπόν, πώς είσαι; 1770 01:12:55,800 --> 01:12:57,960 Υποθέτω ότι έφτασες ζητήστε μου να τον πάρω πίσω. 1771 01:12:57,960 --> 01:12:59,400 Τίποτα του είδους. 1772 01:12:59,400 --> 01:13:00,240 Γιατί; 1773 01:13:00,240 --> 01:13:01,920 Δεν θέλεις να είναι βοηθός μου; 1774 01:13:01,920 --> 01:13:04,440 Θέλω να είναι αυτό που θέλει να είναι. 1775 01:13:04,440 --> 01:13:05,600 Και όταν κάνει ένα λάθος, 1776 01:13:05,600 --> 01:13:07,320 Θέλω να μάθει γιατί τα κατάφερε 1777 01:13:07,320 --> 01:13:09,000 οπότε δεν θα το ξανακάνει. 1778 01:13:09,000 --> 01:13:10,720 Να υποθέσουμε ότι αποτυγχάνει; 1779 01:13:10,720 --> 01:13:12,120 Είμαι η μητέρα του. 1780 01:13:12,160 --> 01:13:13,920 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 1781 01:13:15,280 --> 01:13:19,560 Ο Δρ Gillespie, θα εξετάζεις τον άντρα μου; 1782 01:13:19,560 --> 01:13:22,040 Γιατί, τι συμβαίνει με αυτόν; 1783 01:13:24,200 --> 01:13:27,200 Δεν θα είμαι ποτέ ικανοποιημένος μέχρι πες μου τι πιστεύεις. 1784 01:13:27,200 --> 01:13:28,320 ΕΓΩ... 1785 01:13:28,360 --> 01:13:30,120 Ω, θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις την ανάγνωση. 1786 01:13:30,120 --> 01:13:31,160 Όχι, συνέχισε να μιλάς. 1787 01:13:31,200 --> 01:13:33,000 Δεν αντέχω ανθρώπους που δεν μπορούν 1788 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 περισσότερα από ένα πράγματα τη φορά. 1789 01:13:37,320 --> 01:13:39,480 Δεν θέλω ο Τζίμι ξέρετε τίποτα για αυτό. 1790 01:13:39,480 --> 01:13:40,440 Α, δεν υποθέτετε Θα του έλεγα, εσύ; 1791 01:13:43,320 --> 01:13:44,400 Α, βλέπω. 1792 01:13:46,040 --> 01:13:49,240 Λοιπόν, φέρτε τον τη Δευτέρα το πρωί στις έντεκα. 1793 01:13:49,240 --> 01:13:51,120 Ω, ευχαριστώ πολύ. 1794 01:13:51,120 --> 01:13:52,240 Είσαι πολύ ευγενικός. 1795 01:13:52,240 --> 01:13:54,360 Όχι, όχι, έτσι, κυρία Κίλνταρ. 1796 01:13:56,960 --> 01:13:59,840 Λυπάμαι πολύ για σένα και τον Jimmy. 1797 01:13:59,840 --> 01:14:03,360 Ο γιος σου είναι φυσικός γεννημένος αντιρρησιακός, κυρία. 1798 01:14:03,360 --> 01:14:05,960 Δεν τον νοιάζει ποια πλευρά ενός επιχειρήματος που παίρνει 1799 01:14:05,960 --> 01:14:09,320 όσο όλοι οι άλλοι είναι στην άλλη πλευρά. 1800 01:14:09,360 --> 01:14:10,400 Αντίο. 1801 01:14:10,400 --> 01:14:12,160 Αντίο, κυρία Κίλνταρ. 1802 01:14:14,560 --> 01:14:15,400 Γεια σου! 1803 01:14:16,600 --> 01:14:17,520 Ελάτε έξω! 1804 01:14:23,880 --> 01:14:25,200 Τώρα θα σε ακούσω. 1805 01:14:25,200 --> 01:14:27,120 Τι συμβαίνει με εσάς; 1806 01:14:27,120 --> 01:14:28,800 Τίποτε απολύτως. 1807 01:14:28,800 --> 01:14:31,440 Δεν αρρώστησα ούτε μια μέρα στη ζωή μου. 1808 01:14:31,440 --> 01:14:33,960 Ήρθα εδώ για να επισκευάσω το τηλέφωνό σας! 1809 01:14:41,040 --> 01:14:42,400 Έχω ήδη εξηγήσει την πεποίθησή μου 1810 01:14:42,400 --> 01:14:44,480 ότι όταν η δεσποινίς αγγελιοφόρος βίωσε αρκετές 1811 01:14:44,480 --> 01:14:47,600 συνηθισμένοι πονοκέφαλοι, Νόρα, καβαλημένος από φανατικούς φόβους, 1812 01:14:47,640 --> 01:14:49,720 έπεισε το κορίτσι ότι είχε όγκο στον εγκέφαλο 1813 01:14:49,720 --> 01:14:51,600 κληρονόμησε από τη μητέρα της. 1814 01:14:51,600 --> 01:14:53,440 Αλλά τώρα το συμπέρασμά μου είναι ότι ο παράγοντας 1815 01:14:53,440 --> 01:14:56,600 που προκάλεσε άμεσα Η μυστηριώδης τύφλωση της Νάνσυ 1816 01:14:56,600 --> 01:15:00,080 ήταν τα λόγια του κ. Χέρον, «Εσείς δεν θα με ξαναδεί». 1817 01:15:00,080 --> 01:15:02,200 Θα μπεις τώρα, σε παρακαλώ; 1818 01:15:02,200 --> 01:15:03,760 Το έχει ξεκαθαρίσει ο Δρ Κιλντέρ; 1819 01:15:03,760 --> 01:15:05,520 εκείνη η δεσποινίς αγγελιοφόρος έχει οδηγηθεί να πιστέψει 1820 01:15:05,520 --> 01:15:07,240 που έχει μια επέμβαση εκτελέστηκε πάνω της 1821 01:15:07,240 --> 01:15:09,280 για μια ασήμαντη οφθαλμική πάθηση; 1822 01:15:09,280 --> 01:15:11,000 - Ναι, κύριε. - Ω, ναι. 1823 01:15:19,200 --> 01:15:20,000 Ομοφυλόφιλος; 1824 01:15:21,120 --> 01:15:22,680 Νάνσυ, θα βγάλω τον επίδεσμο 1825 01:15:22,680 --> 01:15:24,920 και θα μπορέσεις να δεις. 1826 01:15:25,760 --> 01:15:26,600 Τότε θα ξέρεις, όπως ξέρω, 1827 01:15:26,600 --> 01:15:29,360 ότι δεν υπάρχει ούτε ένα κάτι δεν πάει καλά μαζί σου τώρα. 1828 01:15:29,360 --> 01:15:30,520 Θα το κάνω αυτό. 1829 01:15:30,520 --> 01:15:32,000 Θα τα πιστέψω όλα. 1830 01:15:32,000 --> 01:15:32,840 Αν μπορώ να δω. 1831 01:15:32,840 --> 01:15:34,880 Λοιπόν, είμαι τόσο σίγουρος αυτό που έχω κανονίσει 1832 01:15:34,880 --> 01:15:36,000 μια μικρή έκπληξη για εσάς. 1833 01:15:36,000 --> 01:15:37,120 Εκπληξη; 1834 01:15:37,120 --> 01:15:38,200 Μμ-χμμ. 1835 01:15:38,200 --> 01:15:40,480 Το πρώτο πράγμα που θα δείτε θα είναι... 1836 01:15:41,760 --> 01:15:42,840 Η Νάνσυ. 1837 01:15:42,840 --> 01:15:44,040 Κάρολος! 1838 01:15:44,080 --> 01:15:44,880 Κάρολος! 1839 01:15:54,680 --> 01:15:57,040 Τώρα το δωμάτιο είναι γεμάτο φως του ήλιου. 1840 01:16:18,760 --> 01:16:20,240 Κάρολος! 1841 01:16:20,240 --> 01:16:21,600 Νάνσυ, αγάπη μου! 1842 01:16:21,600 --> 01:16:22,520 Ω, αγαπητέ! 1843 01:16:24,200 --> 01:16:25,040 Ω! 1844 01:16:33,440 --> 01:16:34,280 Δόξα τω Θεώ. 1845 01:16:34,280 --> 01:16:35,400 Ωραία δουλειά γιατρέ. 1846 01:16:35,400 --> 01:16:37,920 Θα μιλήσουμε για ευγνωμοσύνη κάποια άλλη φορά. 1847 01:16:37,920 --> 01:16:39,120 Νομίζεις ότι μπορεί να πάω για να τη δεις, γιατρέ; 1848 01:16:39,120 --> 01:16:40,320 Γιατί, ναι. 1849 01:16:40,320 --> 01:16:41,480 Καλό είναι να χτυπήσετε πρώτα. 1850 01:16:41,480 --> 01:16:42,280 Ω. 1851 01:16:46,800 --> 01:16:47,760 Δόκτωρ Κίλνταρ. 1852 01:16:48,920 --> 01:16:51,120 Ο γιατρός Gillespie θα το έκανε μου αρέσει να σε βλέπω αμέσως. 1853 01:16:59,960 --> 01:17:01,360 Με στείλατε, κύριε; 1854 01:17:01,360 --> 01:17:04,440 Έστειλα για πολλούς ασήμαντους ανθρώπους. 1855 01:17:04,440 --> 01:17:06,760 Μόλις έτυχε να φτάσεις εδώ πρώτος. 1856 01:17:06,760 --> 01:17:08,040 Α-χα. 1857 01:17:08,040 --> 01:17:11,320 Λοιπόν, δόκτωρ Gillespie, χωρίς να το ξέρει 1858 01:17:11,320 --> 01:17:14,040 μου κάνατε μια πολύ καλή υπηρεσία. 1859 01:17:14,040 --> 01:17:15,960 Θα χαρείτε να ακούσετε ότι η Miss Messenger δεν είναι... 1860 01:17:16,000 --> 01:17:19,040 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για το διαμάντι σου 1861 01:17:19,040 --> 01:17:20,480 εκατομμυριούχοι ασθενείς. 1862 01:17:20,480 --> 01:17:23,560 Έχω μερικά όμορφα καλούς ασθενείς τον εαυτό μου. 1863 01:17:23,560 --> 01:17:24,560 Πάρκερ! 1864 01:17:24,560 --> 01:17:26,560 Στείλτε αυτούς τους ασθενείς! 1865 01:17:26,600 --> 01:17:27,920 Ξέρεις, το αστείο είναι, 1866 01:17:27,920 --> 01:17:29,920 από τότε που έφυγες από εδώ όλα ήταν 1867 01:17:29,920 --> 01:17:31,480 τρέχει σαν ρολόι. 1868 01:17:32,600 --> 01:17:34,000 Ποιοι ασθενείς; 1869 01:17:34,040 --> 01:17:35,720 Αυτοί οι δύο άνθρωποι! 1870 01:17:35,720 --> 01:17:38,480 Ο άντρας και η γυναίκα, τρελά! 1871 01:17:38,480 --> 01:17:40,840 Α, γιατί δεν το είπες; 1872 01:17:43,880 --> 01:17:44,920 Δεν φταίει αυτή. 1873 01:17:44,920 --> 01:17:46,920 Δεν μιλάω αρκετά δυνατά. 1874 01:17:50,400 --> 01:17:51,600 Μητέρα! 1875 01:17:51,600 --> 01:17:52,440 Αγαπητός. 1876 01:17:52,440 --> 01:17:53,280 Μπαμπάς. 1877 01:17:53,280 --> 01:17:54,120 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 1878 01:17:55,440 --> 01:17:56,280 Πες, τι συμβαίνει; 1879 01:17:56,280 --> 01:17:58,040 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1880 01:17:58,040 --> 01:17:59,120 Μπαμπά, είσαι άρρωστος; 1881 01:17:59,160 --> 01:18:00,200 Όχι Τζίμι. 1882 01:18:01,160 --> 01:18:02,000 Ω, μητέρα. 1883 01:18:02,000 --> 01:18:03,360 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 1884 01:18:03,360 --> 01:18:06,360 Ανησυχούσαμε την καρδιά του πατέρα σου, Τζίμι. 1885 01:18:06,360 --> 01:18:07,840 Α, γιατί δεν μου το είπες; 1886 01:18:08,960 --> 01:18:10,600 Αλλά ξέρουμε ότι όλα είναι καλά τώρα. 1887 01:18:10,640 --> 01:18:12,120 Δρ. Gillespie, είναι προσπαθώντας να με κάνει να σκεφτώ 1888 01:18:12,120 --> 01:18:13,320 δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό. 1889 01:18:14,480 --> 01:18:15,880 Το δίπλωμά μου είναι εκεί. 1890 01:18:15,880 --> 01:18:17,560 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1891 01:18:17,560 --> 01:18:19,840 Λοιπόν, είσαι σίγουρος, Δρ Γκιλέσπι; 1892 01:18:19,840 --> 01:18:21,760 Ψάξατε για σημάδια θρόμβωσης; 1893 01:18:21,760 --> 01:18:22,920 Μικρή σου μάγκα! 1894 01:18:22,920 --> 01:18:25,240 Αμφισβητείτε τη διάγνωση μου; 1895 01:18:25,240 --> 01:18:26,640 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε, δεν εννοούσα αυτό. 1896 01:18:26,640 --> 01:18:28,200 Ω ναι, το έκανες και εσύ. 1897 01:18:28,240 --> 01:18:31,080 Από τότε που ξεκίνησες την πρακτική σας στην Park Avenue, 1898 01:18:31,080 --> 01:18:32,520 δεν εμπιστεύεσαι κανέναν γιατρό 1899 01:18:32,520 --> 01:18:35,320 εκτός κι αν φοράει ψηλό καπέλο και φτύνει. 1900 01:18:35,320 --> 01:18:37,240 Λυπάμαι, κύριε. 1901 01:18:37,240 --> 01:18:38,400 Εδώ. 1902 01:18:38,400 --> 01:18:39,400 Τώρα, έπρεπε να μου το είχες πει. 1903 01:18:39,400 --> 01:18:42,760 Λοιπόν, ήταν η ανησυχία μας μέχρι έπρεπε να σου πούμε, Τζίμι. 1904 01:18:42,760 --> 01:18:44,560 Και σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό. 1905 01:18:44,560 --> 01:18:46,200 Όλα τελείωσαν τώρα, έτσι δεν είναι; 1906 01:18:46,200 --> 01:18:47,840 Ναι, αλλά τα τελευταία δύο λεπτά 1907 01:18:47,840 --> 01:18:49,040 Σκέφτομαι γρήγορα. 1908 01:18:49,040 --> 01:18:50,200 Σχετικά με τι; 1909 01:18:50,200 --> 01:18:51,880 Το ρεπό μου τον επόμενο μήνα. 1910 01:18:51,880 --> 01:18:53,560 επρόκειτο να το ξοδέψω στην ερευνητική κλινική, 1911 01:18:53,560 --> 01:18:56,280 αλλά τώρα επιστρέφω σπίτι και να μείνω μαζί σου. 1912 01:18:56,280 --> 01:18:57,120 Ω! 1913 01:18:57,120 --> 01:18:58,760 Α, αυτό θα θέλαμε γιε μου. 1914 01:18:58,760 --> 01:19:00,760 Θέλω να σας πω πώς χαιρόμαστε που μας κάνατε, κύριε, 1915 01:19:00,760 --> 01:19:03,120 αλλά δεν ξέρω τι να πω. 1916 01:19:03,160 --> 01:19:05,520 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να πεις κάτι ηλίθιο; 1917 01:19:05,520 --> 01:19:07,040 Συνήθως κάνεις. 1918 01:19:07,040 --> 01:19:08,680 Λοιπόν, Στέφανε, είσαι εσύ θα σταθώ εδώ γύρω 1919 01:19:08,680 --> 01:19:10,880 κουτσομπολεύοντας με τον γιατρό Gillespie όλη μέρα; 1920 01:19:10,880 --> 01:19:11,800 Ε; 1921 01:19:11,800 --> 01:19:12,880 Αυτό είναι ένα μέρος για άρρωστοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 1922 01:19:12,880 --> 01:19:14,240 Ω, ναι, ναι. 1923 01:19:15,240 --> 01:19:17,120 Γιατρέ τα είπα όλα Θα μπορούσα να σκεφτώ εκεί μέσα, 1924 01:19:17,120 --> 01:19:18,560 αλλά θα ήθελα να το ξαναπώ. 1925 01:19:18,560 --> 01:19:20,440 Γράψε μου ένα γράμμα γι' αυτό. 1926 01:19:21,280 --> 01:19:22,120 Τα λέμε αργότερα, γιε μου. 1927 01:19:22,120 --> 01:19:24,000 Λοιπόν, θα έχουμε δείπνο μαζί, έτσι δεν είναι; 1928 01:19:24,000 --> 01:19:24,880 Α-χα. 1929 01:19:33,880 --> 01:19:34,680 Αντίο. 1930 01:19:34,680 --> 01:19:35,960 Αντίο γιε μου. 1931 01:19:39,480 --> 01:19:41,720 Τώρα, για να δούμε, ποιος είσαι; 1932 01:19:41,720 --> 01:19:43,720 Α, ναι, θυμάμαι. 1933 01:19:43,720 --> 01:19:46,520 Ένας Ιρλανδός ενεχυροδανειστής ονόματι Kildare. 1934 01:19:47,480 --> 01:19:50,280 Είμαι ακόμα ευγνώμων για αυτό έκανες για τον πατέρα μου. 1935 01:19:51,440 --> 01:19:52,640 Είσαι ακόμα εδώ; 1936 01:19:52,640 --> 01:19:54,960 Λοιπόν, θέλω μόνο ένα λεπτό ακόμα, κύριε. 1937 01:19:54,960 --> 01:19:56,480 Το κορίτσι του Messenger θεραπεύεται, 1938 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 σας ευχαριστώ έμμεσα. 1939 01:19:58,480 --> 01:19:59,880 Σε μένα; 1940 01:19:59,920 --> 01:20:01,320 Ναι, και στην ευτυχή σύμπτωση 1941 01:20:01,320 --> 01:20:03,760 ότι η διάλεξή σου μου έδωσε το στοιχείο. 1942 01:20:03,760 --> 01:20:06,040 Ευτυχισμένη σύμπτωση. 1943 01:20:06,040 --> 01:20:07,240 Δεν είναι υπέροχο; 1944 01:20:08,440 --> 01:20:11,200 Η πρώτη ευτυχής σύμπτωση ήταν αυτό που έτυχε 1945 01:20:11,240 --> 01:20:14,440 γυρνα απο τις διακοπες μου τη συγκεκριμένη μέρα. 1946 01:20:14,440 --> 01:20:16,280 Η δεύτερη ευτυχής σύμπτωση ήταν 1947 01:20:16,280 --> 01:20:19,720 που έτυχε να κάνω διάλεξη για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο. 1948 01:20:19,720 --> 01:20:21,600 Και η τρίτη ευτυχής σύμπτωση ήταν 1949 01:20:21,600 --> 01:20:24,000 ότι διάλεξα το συγκεκριμένο θέμα. 1950 01:20:24,000 --> 01:20:26,680 Ευτυχισμένη σύμπτωση. 1951 01:20:26,680 --> 01:20:29,000 Γιατί ρε ηλίθιο γυρίνο. 1952 01:20:29,000 --> 01:20:32,400 Σε οδηγούσα σαν πατημασιά σε κορδόνι. 1953 01:20:35,120 --> 01:20:36,800 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1954 01:20:36,800 --> 01:20:38,160 Δεν ξέρω τι να πω. 1955 01:20:38,200 --> 01:20:40,000 Α, το έχεις ξαναπεί. 1956 01:20:40,040 --> 01:20:41,920 Όσον αφορά την υπόθεση Messenger, 1957 01:20:41,920 --> 01:20:44,040 ακόμα και οι καλοί γιατροί συχνά ξεχνούν 1958 01:20:44,040 --> 01:20:47,840 ότι ο φόβος είναι τύραννος πέρα το σώμα καθώς και το μυαλό. 1959 01:20:47,840 --> 01:20:50,000 Οι άνθρωποι μπορούν να αποκτήσουν τα κακά αποτελέσματα 1960 01:20:50,000 --> 01:20:53,400 από κάθε ασθένεια μόνο μέσω του φόβου. 1961 01:20:53,440 --> 01:20:55,360 Είχα ένα ένστικτο νιώθοντας για αυτή την υπόθεση 1962 01:20:55,360 --> 01:20:56,400 από την αρχή. 1963 01:20:56,400 --> 01:20:59,400 Έπρεπε να είσαι θετικός, νεαρός Δρ Κίλνταρ. 1964 01:20:59,400 --> 01:21:01,320 Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό. 1965 01:21:01,320 --> 01:21:03,120 Γιατί, πολύ πίσω στον Μεσαίωνα, 1966 01:21:03,120 --> 01:21:06,200 όταν η μαύρη πανούκλα σκότωσε οι μισοί άνθρωποι στην Ευρώπη, 1967 01:21:06,200 --> 01:21:08,840 υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι που πέθανε από την ασθένεια 1968 01:21:08,840 --> 01:21:10,240 και δεν το είχε καθόλου. 1969 01:21:11,280 --> 01:21:12,520 Και νόμιζα ότι ήμουν τόσο έξυπνος. 1970 01:21:12,520 --> 01:21:16,320 Α, υπάρχει μόνο ένα πολύ έξυπνος άνθρωπος εδώ γύρω 1971 01:21:16,320 --> 01:21:18,240 και αυτός είμαι εγώ. 1972 01:21:18,240 --> 01:21:19,400 Ξέρω τα πάντα. 1973 01:21:20,360 --> 01:21:21,760 Μμ, είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 1974 01:21:21,760 --> 01:21:22,760 Ναι. 1975 01:21:22,760 --> 01:21:24,920 Ξέρω ακόμα περισσότερα από όσα νομίζεις. 1976 01:21:26,280 --> 01:21:30,720 Για παράδειγμα, ξέρω ότι εσύ δεν άφησες τη δουλειά σου μαζί μου 1977 01:21:30,720 --> 01:21:32,920 για λογαριασμό των χρημάτων του Paul Messenger. 1978 01:21:33,960 --> 01:21:34,800 Τι; Γιατί... 1979 01:21:34,800 --> 01:21:37,400 Εύκολα τώρα, Τζίμυ, εύκολα. 1980 01:21:37,400 --> 01:21:40,280 Ήξερες ότι θα έπρεπε να σταματήσω και να ξεκουραστώ 1981 01:21:40,280 --> 01:21:42,600 αν με έβγαζες. 1982 01:21:42,600 --> 01:21:47,080 Οπότε με βγάζεις. 1983 01:21:47,080 --> 01:21:48,960 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Τζίμι. 1984 01:21:48,960 --> 01:21:51,240 Ω, πώς το έμαθες; 1985 01:21:51,240 --> 01:21:53,160 Ποιος θα μπορούσε να σου το πει; 1986 01:21:53,160 --> 01:21:55,600 Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε. 1987 01:21:55,600 --> 01:21:57,920 Το κατάλαβα μόνος μου. 1988 01:21:57,920 --> 01:22:00,240 Δηλαδή, το κατάλαβα αφού το έκανα 1989 01:22:00,240 --> 01:22:04,200 τριγυρνούσε με το δικό σου μητέρα για λίγο. 1990 01:22:04,200 --> 01:22:06,760 Mary Lamont, έλα εδώ. 1991 01:22:06,760 --> 01:22:08,800 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1992 01:22:08,800 --> 01:22:11,520 Έχω ένα επιπλέον μάτι στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 1993 01:22:12,760 --> 01:22:14,280 Άκουσα τα πάντα. 1994 01:22:14,280 --> 01:22:16,360 Μαίρη, αυτό είναι ένα από τα πράγματα 1995 01:22:16,360 --> 01:22:18,040 θα πρέπει να μάθετε αν πρόκειται να είστε 1996 01:22:18,080 --> 01:22:19,840 ερωτευμένος με έναν γιατρό. 1997 01:22:21,480 --> 01:22:23,280 Πρέπει να κάνω κάτι. 1998 01:22:26,880 --> 01:22:30,400 Κανένας τόσο τυφλός όσο εκείνοι που δεν βλέπουν. 1999 01:22:30,400 --> 01:22:33,320 Ε, με συγχωρείτε, έχω κάτι να κάνουμε επίσης. 2000 01:22:33,320 --> 01:22:34,560 Όχι, δεν έχεις! 2001 01:22:34,560 --> 01:22:36,960 Απόψε έχεις ραντεβού με αεροπλάνο 2002 01:22:36,960 --> 01:22:39,480 και ένα μπουκάλι θειούχο πυριδίνη. 2003 01:22:42,720 --> 01:22:43,560 Λοιπόν! 2004 01:22:43,560 --> 01:22:46,640 Μην αφήσετε το τοπικό οι γιατροί σου δίνουν όποια γοητεία. 2005 01:22:46,680 --> 01:22:49,360 Θα προσπαθήσω να μην κάνω τίποτα κακό. 2006 01:22:49,400 --> 01:22:51,680 Να υποθέσουμε ότι τα κάνουμε όλα λάθος; 2007 01:22:51,680 --> 01:22:54,120 Κάποια μέρα κάποιοι πιο έξυπνοι από εμάς 2008 01:22:54,120 --> 01:22:55,560 θα τα κοιτάξει όλα και θα πει, 2009 01:22:55,560 --> 01:22:58,000 «Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό δεν χρειάζεται να χάνω το χρόνο μου 2010 01:22:58,000 --> 01:22:59,320 "να το ανακαλύψω." 2011 01:23:00,360 --> 01:23:03,320 Θα βρει το αληθινό απάντηση στην πνευμονία και... 2012 01:23:07,560 --> 01:23:11,520 Θα πάρει την πραγματική απάντηση πνευμονία πολύ νωρίτερα. 2013 01:23:11,560 --> 01:23:12,360 Ναι, κύριε. 2014 01:23:14,880 --> 01:23:15,720 Αντίο, κύριε. 2015 01:23:15,720 --> 01:23:16,560 Αντίο γιε μου. 2016 01:23:27,600 --> 01:23:29,000 Γεια σου, ρε μωρέ! 2017 01:23:29,040 --> 01:23:31,920 Πρόσεξε τι είσαι κάνει με αυτή την ομπρέλα! 2018 01:23:37,600 --> 01:23:38,440 Αντίο! 2019 01:23:45,640 --> 01:23:47,960 Ελπίζω σίγουρα εσείς οι άνθρωποι βρείτε μια θεραπεία για την πνευμονία 2020 01:23:47,960 --> 01:23:49,200 πραγματικά γρήγορα. 2021 01:23:49,200 --> 01:23:51,480 Γιατί, τι σου συμβαίνει; 2022 01:23:51,480 --> 01:23:54,320 Γιατί το καταλαβαίνω τώρα.